��<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN"> <HTML> <HEAD> <TITLE> Muqaddimah - (Thanodan Ko Kandiorobasai Ko Basa Arab Sa Basa Mranaw) - EO@BNN@/QPE@)L </TITLE> <LINK href="images/muqaddimah.css" type=text/css rel=stylesheet> <LINK media=print href="images/print.css" type=text/css rel=stylesheet> </HEAD> <BODY> <div class="curved1"> <div class="curved2"> <div class="curved3"> <!-- Content goes here --> <TABLE CELLSPACING=0 CELLPADDING=2 border=0 BORDERCOLOR=#006600 ALIGN=CENTER> <TR> <TD width=50% class=head_top><DIV id=SurahTitleEn><center>Muqaddimah</center></DIV></TD> <TD rowspan=2 bgcolor=#99cc00><A HREF="../../quran.html" target="_parent"><img src="../images/quran-logosm.jpg" width="120" height="100" border="0" alt="" ></A></TD> <TD width=50% class=head_top><DIV id=SurahTitleAr> <center>EO@BNN@/QPE@)L </center></DIV></TD> </TR> <TR> <form method="get" action="http://search.live.com/results.aspx"> <TD bgcolor=#99cc00 align=center> <input type="hidden" name="cp" value="1252"/> <input type="hidden" name="FORM" value="FREESS"/> <input type="text" name="q" size="35" /> <input type="submit" value="Search"/> <input type="hidden" name="q1" value="site:http://www.alkhutbah.com"/> </TD> </form> <TD bgcolor=#99cc00 align=center> <object type="application/x-shockwave-flash" data="QuranMP3/player.swf" id="audioplayer1" height="24" width="290"> <param name="movie" value="QuranMP3/player.swf"/> <param name="FlashVars" value="playerID=1&amp;bg=0xf8f8f8&amp; leftbg=0xeeeeee&amp;lefticon=0x666666&amp;rightbg=0xEDF4CA&amp; rightbghover=0x9BA948&amp;righticon=0x798732&amp;righticonhover=0xFFFFFF&amp; text=0x666666&amp;slider=0x666666&amp;track=0xFFFFFF&amp;border=0x666666&amp; loader=0xEDF4CA&amp;soundFile=QuranMP3/mp3/001.mp3"/> <param name="quality" value="high"/> <param name="menu" value="false"/> <param name="wmode" value="transparent"/> </object> </TD> </TR> <tr> <td colspan=3 align=center><br> <font size="+2" color="#0000ff"><b>Thanodan Ko Kandiorobasai Ko Basa Arab Sa Basa Mranaw</b><hr COLOR=#99cc00 size=0></font> </td> </tr> </TABLE> <P>So basa Mranaw na missnggay a basa a aya pkhokom ko kibbtad o sambi a ngaran na so pkhatanaan iyan a kalimah, sa opama ka so kalimah a khatanaan iyan (maf ul bihi - object) na ngaran a katawan (ma rifah - proper noun) na salakaw a kakhilapiat o sambi a ngaran a zold on, na amay ka ngaran a di katawan (nakirah  common noun) na salakaw mambo a kakhilapiat iyan. Datar oto a so pthondog a batang ko ngaran na makambibida igira so ngaran na katawan antaa ka di katawan, igira katawan na aya pthondg on a batang na  so  ko ago so  ki amay ka di katawan na aya thondog on a batang na;  a ago  sa . Ino amiai piakaliwanag ka kagia so kapphakambowat o ngaran a di katawan ago so ngaran a katawan sii ko Qur an na adn a hikmah niyan on, na so kapmaanai ron sa salakaw a basa na patot a masiap ka an di phakasilay so antap o Qur an ago so bantak iyan, sa katatan so manga ibarat iyan:</p> <TABLE align=center> <TR align=center> <TD style='text-align:center;font-size:25pt;font-family:"traditional Arabic";font-style:normal'>CNEN' #N1R3NDRFN' %PDNI AP1R9NHRFN 1N3OHD'K , AN9N5NI AP1R9NHRFO 'D1QN3OHDN </TD> </TR> <TR> <TD align=center> Sa datar o kiasogoi ami ko Fir aun sa sogo, na sianka o Fir aun so Sogo  (73:15-16)</TD> </TR> </TABLE> <P>Sii sankanan a ayat na adn a kalimah on a miakadowa makasoy a so  sogo  , na sii ko paganay ron na aya tomiondog on a batang na  sa na sii ko ika dowa na aya tomiondog on na  so aya sabap anan na kagia so paganay a sogo (raskl) na ngaran a di katawan (nakirah), na sii ko ika dowa a  sogo  na mimbaloy a ngaran a katawan (ma rifah) ka sioldan o batang a  al (al Raskl) a aya kabatia a on na; (ar Raskl) inibowang so lm ka kagia miatondog iyan so batang a  ra a skaniyan na pthondogn anka nan a Lm Shamshiyyah. So Al a somiold ko Raskl na  al �hdiyyah al a kapasadan ka kagia miaaloy sa onaan so kalimah a sogo , na miatankd a aya sianka o Fir aun a sogo na so sogo a miaaloy sa onaan a ngaran a di katawan, na gianan na batang a igira somiold ko ngaran na pkhabaloy niyan so di katawan (nakirah) a ngaran a katawan (ma rifah). <P>So paganay a sogo na aya miaonaan iyan a galbk na so  kiasogoi ami khapakay pn a  somiogo kami aya sabap anan na kagia so  sogo  na ngaran a di katawan, opama ka ngaran a katawan na aya kakhilapiat iyan na  siogo ami sa datar o katharo a;  siogo ami so Nkh (sii) ko pagtaw niyan san na so Nkh na ngaran a katawan na so pagtaw niyan na ngaran pn a katawan ka miasanday so  Qawm sii ko sambi a ngaran a batang a  h  (qawmihi), na so ngaran a masasanday (mudhf) na ngaran a katawan. <P>So katharo a Fir aun, a miakadowa makasoy ko ayat na so paganay ron na aya tomiondog on a batang na  ko na sii ko ika dowa na aya tomiondog on a batang na  o aya sabap oto na kagia so Fir aun na ngaran a katawan, a skaniyan ko paganay ron na kiatanaan o batang a phanibawa a so Il, (harf jarr) a matotondog o galbk a  kiasogoi ami sa sii ko ika dowa na skaniyan i minggalbk ko galbk (f il) a  sianka sabap roo na miakambida so batang a somiold ko satiman a nagaran sabap ko kambida o btad iyan ko dowa a katharo. <P>Gianan so sii ron ko galbk ago so ngaran igira miatimo siran, amay pman ka ngaran bo ago batang a makathondog na datar oto a adn mambo a bitikan iyan a lalayon di khaimolngan o manga padidiorobasa ko basa Mranaw, sa katatan so ibarat iyan.</P> <TABLE align=center> <TR align=center> <TD style='text-align:center;font-size:25pt;font-family:"traditional Arabic";font-style:normal'>HNDNGOER 9N0N'(L #NDPJEL ... HNDNGOER APJ 'D".P1N)P 9N0N'(O 'DFQN'1P </TD> </TR> <TR align=center> <TD> wa lahum adbun al+m ago so  wa lahum fil khirati adbun nr </TD> </TR> </TABLE> <P>Sii ko ayat a paganay na aya kaphmaana iron na;  go (adn) a bagian iran (rk iran) a siksa a masakit sii ko ika dowa a ayat na aya maana niyan na:  go bagian (rk iran) sii ko Akhirat so siksa ko Naraka . So paganay a ayat na kiaomanan sa katharo a  adn sabap sa kagia so siksa (adb) na ngaran a di katawan (nakirah) na aya tomiondog on a batang na,  a na sii ko ika dowa a ayat na da a miaaloy ron a  adn ka kagia so  siksa ko Naraka  adbun Nr na ngaran a katawan (ma rifah) ka miasanday so siksa (adb) a ngaran a di katawan sii ko Naraka (an Nr) a ngaran a katawan na mimbaloy skaniyan a ngaran a katawan ko oriyan o kiasanday niyan (idhfah) na aya mambo a tomiondog on a batang na,  so .</P> <TABLE align=center> <TR align=center> <TD style='text-align:center;font-size:25pt;font-family:"traditional Arabic";font-style:normal'>%PFQN APJ 0NDPCN ND"JN'*M PD#OHDPJ 'DFQOGN@I </TD> </TR> <TR align=center> <TD> inna f+ dlika laytin li ulin Nuh (20:128)</TD> </TR> </TABLE> <P>Aya kapmaanai san na;  Mataan a kadadalman oto sa manga tanda a rk (bagian) o manga (taw) a adn a manga pamikiran iran khapakay pn a milapiat sa;  mataan a (adn) a madadalm roo a manga tanda a bagian (rk) o manga (taw) a adn a manga pamikiran iran  giankanan a dowa a lapiat a maana na palaya ontol ko basa Mranaw, ogaid na imolng inka so katharo a  manga tanda ka sii ko paganay a maana na aya tomiondog on a batang na  sa na sii ko ika dowa a maana na aya tomiondog on na  a aya sabap oto na kagia mbida a kinilapiat o galbk, sii ko paganay na so galbk na lapiat a;  kadadalman oto na sii ko ika dowa na  madadalm roo . O ilay anka so ayat a basa �rab na da a ba on galbk (fi l) a miaaloy, na so kiapmaana iron sa basa Mranaw na miakambowat so galbk a  kadadalman odi na madadalm aya sabap oto na so batang a  f+ ko basa �rab na makanggogonanao sa maana a dharfiyyah, maana a adn a dalm iyan (sold iyan) gioto i kiagmaw o katharo a galbk a  kadadalman oto odi na madadalm roo a maana oto o batang a  f+ ko basa Arab. <P>Tanodan a aya kalilid ko manga diorobasa o Qur n sa basa Mranaw o miangaoona na da siran sii makalidas ko kiandiorobasa o manga ulam, sa madakl a kapkhasopaka san. Sa mapphakadarpa so ngaran a di katawan sa ngaran a katawan na pkharibat so bantak o Qur n ko kinilapiat iyan, a so kiabaloya niyan ko ngaran a di katawan na adn a bantak iyan on, na so kiabaloya niyan on a ngaran a katawan na adn mambo a bantak iyan on, na odi ron mibgay so maana niyan a thitho na da makowa so ongangn iyan a madadalm on ko kiatoron iyan. <P>Adn a mimaana sankoto a ayat sa: Mataan a madadalm roo so manga tanda a rk o manga lalantas i pamikiran, samanan na so manga tanda na aya piakatondog iran on a batang na so  so sa miakatoro oto sa so ngaran a manga tanda na ma rifah sabap ko  so a amay ka ilayin na ngaran oto a nakirah di katawan na aya madait a phakatondog on na so batang a  sa ka gioto i batang a pthondog ko ngaran a di katawan. Sa aya kakhilapiat iyan na: Mataan a kadadalman oto sa manga tanda. Datar pn oto so katharo a: Mataan a madadalm roo so manga tanda ko pagtaw a giimamimikiran, a aya ontol na khilapiat sa: Mataan a kadadalman oto sa manga tanda a rk a pagtaw a giimamimikiran. <P>Go tanodan a so Qur n na da a kalimah on a inosar iyan a ba da a maana niyan ko kinibtadn on, gioto i sabap a pitharo o manga ulam ko Tafs+r a da a  Hashuw lalk a batang sii ko Qur n, aya maana niyan na langowan a batang ago kalimah o Qur n ago so bontal a kinibtad iyan ko titayan iyan na adn a hikmah on, kna o ba on tiago sa da a maana niyan, ka so Qur n ko kinibtad o manga batang iyan ago so manga kalimah niyan ago so ayat iyan na mu jizah (miracle) a di khapakay a pangalinn ago ipamowang sa di bgan sa maana ko kapndiorobasai ron sa salakaw a basa. Adn a pkhatoon a manga batang a pmbthowan sa batang a sobra odi na lawan a aya kasasabota on o sabaad na da a maana niyan, ogaid na amay ka tanodan na kna o ba daa maana niyan, ka aya mataan na aya kiatago iyan on na inibagr ko katharo sa datar o ba skaniyan masosobra, aya datar anan na so manga batang a  L a makanggogonanao sa kapakada (naf+) a miangatatago ko onaan o manga kalimah a kazapa a datar o  L Uqsimu a so kapmaana i ron na  pzapa ako , sa datar o ba da a sangan on o batang a  l a opantaga a maana na aya khithoro iyan na  di ako pzapa samanan na so batang a  l na ibabagr sankoto a kazapa, kna o ba da a bali niyan ko kiatagoa on o Allh I� sa patot a masabot anan ka mataan a maink. <P>So pman so kapphamamantka ko maana niyan sa di pagosayin sa talasay so kinitadi o manga kalimah niyan na di mapia ago di phakanggay sa mala a gona ko pmbatia, a aya pagns o kapmbatiaa ko Qur n na so kasabota ko basa �rab sa maoyag ko poso o pmbatia ka sa dn sa kala a sabot o taw ko basa �rab na aya kala a kapkhababayai niyan ko Qur n, na so kapmbtad sa maana ko pizatagaan o kalimah o Qur n na mala a khibgay niyan a gona ago pangoyat ko pmbatia sa kapangolad iyan maganad ko manga katao o Qur n na aya kalaan on na so kasabota niyan ko basa �rab. Gianan i, bantak ami ko kapthalasaya mi ko manga maana o pizatagaan o kalimah o Qur n a adn a pndaway ron ko sabagi a manga pababatia ka kagia kon a romaramig sa kazatiman mmaana ko kalimah o Qur n, a amay ka tanodan na gianan i mala a bantak ko kiandiorobasa tano ka an kasaboti so pizatagaan o Qur n, sa osayin sa mablang ko oriyan o kibgan ko manga pakaasal o maana o kalimah ka an makowa so hikmah o Qur n, ago mapakakhawasa tano so manga pababatia sa madakl a kalimah a basa �rab a miasabot iran ko oriyan o kabatiaa iran sankai a diorobasa tano ko Qur n. <!-- Content ends here --> </div> <a href="M09.html">BACK</a> | <a href="M00.html">INDEX</a> | <a href="M11.html">NEXT</a> </div> </div> </BODY> </HTML>