��<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN"> <HTML> <HEAD> <title> Surah Al-Falaq - (113 So Liwanag o Kapitapita - The Daybreak) - 3H1) 'DADB </title> <LINK href="images/MyStyles.css" type=text/css rel=stylesheet> <LINK media=print href="images/print.css" type=text/css rel=stylesheet> </HEAD> <BODY> <TABLE CELLSPACING=0 CELLPADDING=2 border=0 ALIGN=CENTER> <TR> <TD width=50% class=head_top><DIV id=SurahTitleEn>&nbsp;&nbsp;So Qur'an A Soti</DIV></TD> <TD rowspan=2 bgcolor=#99cc00><A HREF="../quran.html" ><img src="images/quran-kareem_sm.jpg" width="120" height="100" border="0" alt="" ></A></TD> <TD width=50% class=head_top><DIV id=SurahTitleAr> 'DB1R'F 'DCN1JR@@E &nbsp;</DIV></TD> </TR> <TR> <form method="get" action="http://search.live.com/results.aspx"> <TD bgcolor=#99cc00 align=center> <input type="hidden" name="cp" value="1252"/> <input type="hidden" name="FORM" value="FREESS"/> <input type="text" name="q" size="35" /> <input type="submit" value="Search"/> <input type="hidden" name="q1" value="site:http://www.alkhutbah.com"/> </TD> </form> <TD bgcolor=#99cc00 align=center> <object type="application/x-shockwave-flash" data="QuranMP3/player.swf" id="audioplayer1" height="24" width="290"> <param name="movie" value="QuranMP3/player.swf"/> <param name="FlashVars" value="playerID=1&amp;bg=0xf8f8f8&amp; leftbg=0xeeeeee&amp;lefticon=0x666666&amp;rightbg=0xEDF4CA&amp; rightbghover=0x9BA948&amp;righticon=0x798732&amp;righticonhover=0xFFFFFF&amp; text=0x666666&amp;slider=0x666666&amp;track=0xFFFFFF&amp;border=0x666666&amp; loader=0xEDF4CA&amp;soundFile=http://download.quranicaudio.com/quran/sa3d_al-ghaamidi/complete/113.mp3"/> <param name="quality" value="high"/> <param name="menu" value="false"/> <param name="wmode" value="transparent"/> </object> </TD> </TR> <tr> <td colspan=3> <font size="+2" color="#0000ff"><b>Surah Al-Falaq</b></font> <span class="Q_Mranaw"> - [ 113 Liwanag o Kapitapita ] - </span> <span class="Q_Arabic">3H1) 'DADB</span><br> <span class="Q_Mranaw">( The Daybreak - Ang Pagbubukang-liwayway )</span> </td> </tr> </TABLE> <TABLE cellpadding=10 cellspacing=10 border=0 align=center> <tr> <td width=150 valign=top> <!-- quran --> <form action=""> <select size="22" style="width:150" onchange="document.location=options[selectedIndex].value;"> <option value="../quran.html">All Chapters</option> <option value="001.html">1) Al-Fatihah</option> <option value="002.html">2) Al-Baqarah</option> <option value="003.html">3) 'Ali `Imran</option> <option value="004.html">4) An-Nisa'</option> <option value="005.html">5) Al-Ma'idah</option> <option value="006.html">6) Al-'An`am</option> <option value="007.html">7) Al-'A`raf</option> <option value="008.html">8) Al-'Anfal</option> <option value="009.html">9) At-Tawbah</option> <option value="010.html">10) Yunus</option> <option value="011.html">11) Hud</option> <option value="012.html">12) Yusuf</option> <option value="013.html">13) Ar-Ra`d</option> <option value="014.html">14) 'Ibrahim</option> <option value="015.html">15) Al-Hijr</option> <option value="016.html">16) An-Nahl</option> <option value="017.html">17) Al-'Isra'</option> <option value="018.html">18) Al-Kahf</option> <option value="019.html">19) Maryam</option> <option value="020.html">20) Taha</option> <option value="021.html">21) Al-'Anbya'</option> <option value="022.html">22) Al-Haj</option> <option value="023.html">23) Al-Mu'minun</option> <option value="024.html">24) An-Nur</option> <option value="025.html">25) Al-Furqan</option> <option value="026.html">26) Ash-Shu`ara'</option> <option value="027.html">27) An-Naml</option> <option value="028.html">28) Al-Qasas</option> <option value="029.html">29) Al-`Ankabut</option> <option value="030.html">30) Ar-Rum</option> <option value="031.html">31) Luqman</option> <option value="032.html">32) As-Sajdah</option> <option value="033.html">33) Al-'Ahzab</option> <option value="034.html">34) Saba'</option> <option value="035.html">35) Fatir</option> <option value="036.html">36) Ya-Sin</option> <option value="037.html">37) As-Saffat</option> <option value="038.html">38) Sad</option> <option value="039.html">39) Az-Zumar</option> <option value="040.html">40) Ghafir</option> <option value="041.html">41) Fussilat</option> <option value="042.html">42) Ash-Shuraa</option> <option value="043.html">43) Az-Zukhruf</option> <option value="044.html">44) Ad-Dukhan</option> <option value="045.html">45) Al-Jathiyah</option> <option value="046.html">46) Al-'Ahqaf</option> <option value="047.html">47) Muhammad</option> <option value="048.html">48) Al-Fath</option> <option value="049.html">49) Al-Hujurat</option> <option value="050.html">50) Qaf</option> <option value="051.html">51) Adh-Dhariyat</option> <option value="052.html">52) At-Tur</option> <option value="053.html">53) An-Najm</option> <option value="054.html">54) Al-Qamar</option> <option value="055.html">55) Ar-Rahman</option> <option value="056.html">56) Al-Waqi`ah</option> <option value="057.html">57) Al-Hadid</option> <option value="058.html">58) Al-Mujadila</option> <option value="059.html">59) Al-Hashr</option> <option value="060.html">60) Al-Mumtahanah</option> <option value="061.html">61) As-Saf</option> <option value="062.html">62) Al-Jumu`ah</option> <option value="063.html">63) Al-Munafiqun</option> <option value="064.html">64) At-Taghabun</option> <option value="065.html">65) At-Talaq</option> <option value="066.html">66) At-Tahrim</option> <option value="067.html">67) Al-Mulk</option> <option value="068.html">68) Al-Qalam</option> <option value="069.html">69) Al-Haqqah</option> <option value="070.html">70) Al-Ma`arij</option> <option value="071.html">71) Nuh</option> <option value="072.html">72) Al-Jinn</option> <option value="073.html">73) Al-Muzzammil</option> <option value="074.html">74) Al-Muddaththir</option> <option value="075.html">75) Al-Qiyamah</option> <option value="076.html">76) Al-'Insan</option> <option value="077.html">77) Al-Mursalat</option> <option value="078.html">78) An-Naba'</option> <option value="079.html">79) An-Nazi`at</option> <option value="080.html">80) `Abasa</option> <option value="081.html">81) At-Takwir</option> <option value="082.html">82) Al-'Infitar</option> <option value="083.html">83) Al-Mutaffifin</option> <option value="084.html">84) Al-'Inshiqaq</option> <option value="085.html">85) Al-Buruj</option> <option value="086.html">86) At-Tariq</option> <option value="087.html">87) Al-'A`la</option> <option value="088.html">88) Al-Ghashiyah</option> <option value="089.html">89) Al-Fajr</option> <option value="090.html">90) Al-Balad</option> <option value="091.html">91) Ash-Shams</option> <option value="092.html">92) Al-Layl</option> <option value="093.html">93) Ad-Duhaa</option> <option value="094.html">94) Ash-Sharh</option> <option value="095.html">95) At-Tin</option> <option value="096.html">96) Al-`Alaq</option> <option value="097.html">97) Al-Qadr</option> <option value="098.html">98) Al-Bayyinah</option> <option value="099.html">99) Az-Zalzalah</option> <option value="100.html">100) Al-`Adiyat</option> <option value="101.html">101) Al-Qari`ah</option> <option value="102.html">102) At-Takathur</option> <option value="103.html">103) Al-`Asr</option> <option value="104.html">104) Al-Humazah</option> <option value="105.html">105) Al-Fil</option> <option value="106.html">106) Quraysh</option> <option value="107.html">107) Al-Ma`un</option> <option value="108.html">108) Al-Kawthar</option> <option value="109.html">109) Al-Kafirun</option> <option value="110.html">110) An-Nasr</option> <option value="111.html">111) Al-Masad</option> <option value="112.html">112) Al-'Ikhlas</option> <option value="113.html" selected="selected">113) Al-Falaq</option> <option value="114.html">114) An-Nas</option> </select> </form> <!-- quran --> </td> <td valign=top> <div id="overflow_box"> <DIV dir=rtl style="TEXT-ALIGN: right"><IMG SRC="images/quran-bismi.png" WIDTH="250" HEIGHT="45" BORDER="0" ALT=""></DIV> <DIV dir=rtl style="TEXT-ALIGN: right"><A HREF="#113:1"><IMG height=64 src="quran/113_files/113_1.png" border=0></A></DIV> <DIV dir=rtl style="TEXT-ALIGN: right"><A HREF="#113:2"><IMG height=64 src="quran/113_files/113_2.png" border=0></A></DIV> <DIV dir=rtl style="TEXT-ALIGN: right"><A HREF="#113:3"><IMG height=64 src="quran/113_files/113_3.png" border=0></A></DIV> <DIV dir=rtl style="TEXT-ALIGN: right"><A HREF="#113:4"><IMG height=64 src="quran/113_files/113_4.png" border=0></A></DIV> <DIV dir=rtl style="TEXT-ALIGN: right"><A HREF="#113:5"><IMG height=64 src="quran/113_files/113_5.png" border=0></A></DIV> </div> </td> </tr> </table> <TABLE CELLPADDING=0 CELLSPACING=0 ALIGN=CENTER> <TR> <TD> <DIV class=pangnal> <H3>Pangnal ko Skrah</H3> <P>Giai so surah a lindongan ko Qur an a bialoy o Allah a bolong ko manga galbk a pangalintaowan o manga pangangatao. <P>Aya bandingan iyan na so kalindong ko Allah phoon ko karata o manga kaadn, so karata o manosiya ago so galbk iyan a phakabinasa, sa aya sarigan na so bagr o Allah a di khardot. <P>Tomioron sa Makkah a aya bo a ayat iyan na 5, tomioron ko oriyan o Surah al Fil. <P><B>So Hadith a Manonompang on :</B> <BLOCKQUOTE> Miakapoon ko Uqbah Bin Amir a pitharo o Rasulullah [<A href="swt-saw-as-ra.html#s.a.w">s.a.w</A>] a: Ba nka da mailay a manga ayat a initoron sankai a kagagawii a da a miailay a datar iyan a mlk bo, so Qul A udu birabbil Falaq, ago so Qul A udu birabbin nas.</P> </BLOCKQUOTE> </DIV> <DIV id=bismillahBox> <b><span lang=AR-SA dir=RTL style='font-size:20.0pt;font-family:"Traditional Arabic";color:#0000cc'>&#1576;&#1616;&#1587;&#1600;&#1600;&#1605;&#1616; &#1575;&#1604;&#1604;&#1607;&#1616; &#1575;&#1604;&#1585;&#1617;&#1614; &#1581;&#1618;&#1600;&#1605;&#1614;&#1606;&#1616; &#1575;&#1604;&#1585;&#1617;&#1614;&#1581;&#1616;&#1610;&#1600;&#1600;&#1600;&#1605;&#1616;</span></b> </DIV> <div id=bismillah_m>Sii sa Ingaran o Allah a Makalimoon a Masalinggagawn.</div> <div id=bismillah_m>In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful.</div> <div id=bismillah_m>Sa Ngalan ng All�h, ang Pinakamahabagin, ang Napakamaawain at Ganap na Mapagmahal</div> <DIV class=ayahBox1> <A name="#1"></A> <DIV dir=rtl style="TEXT-ALIGN: right"><IMG height=64 src="quran/113_files/113_1.png" align=right></DIV> <H4><a name="113:1">113:1</a></H4> <P class=hma><B>Hassanor Alapa :</B> Tharo anka (hay Mohammad) a mlindong ako ko Kadnan o kapitapita. <FONT SIZE="2"><sup><A HREF="#2095">2095</A></sup></FONT> <P><B>Muhsin Khan :</B> Say: "I seek refuge with (Allah) the Lord of the daybreak, <P><B>Sahih International :</B> Say, "I seek refuge in the Lord of daybreak <P><B>Pickthall :</B> Say: I seek refuge in the Lord of the Daybreak <P><B>Yusuf Ali :</B> Say: I seek refuge with the Lord of the Dawn <P><B>Shakir :</B> Say: I seek refuge in the Lord of the dawn, <P><B>Dr. Ghali :</B> Say, "I take refuge with The Lord of the Daybreak, (Literally: the Splitting "of the day"). <P><B>Tafsir Jalalayn :</B> Say:  I seek refuge in the Lord of the Daybreak, the morning, <P><B>Tagalog :</B> Sabihin mo, O Muhammad: Nagpapakupkop ako at hinihingi ko ang kalinga ng All�h na  Rabb na Tagapaglikha ng  Falaq, na ito ay pagbubukang-liwayway. </DIV> <DIV class=ayahBox2> <DIV dir=rtl style="TEXT-ALIGN: right"><IMG height=64 src="quran/113_files/113_2.png" align=right></DIV> <H4><a name="113:2">113:2</a></H4> <P class=hma><B>Hassanor Alapa :</B> Phoon ko karata o nganin a inadn Iyan <P><B>Muhsin Khan :</B> "From the evil of what He has created; <P><B>Sahih International :</B> From the evil of that which He created <P><B>Pickthall :</B> From the evil of that which He created; <P><B>Yusuf Ali :</B> From the mischief of created things; <P><B>Shakir :</B> From the evil of what He has created, <P><B>Dr. Ghali :</B> From the evil of whatever He has created, <P><B>Tafsir Jalalayn :</B> from the evil of what He has created, of obligated animate beings and non-obligated ones and from all inanimates, such as poison and so on; <P><B>Tagalog :</B> Mula sa kasamaan ng lahat ng nilikha at sa mga kapinsalaan na maidudulot nito. </DIV> <DIV class=ayahBox1> <DIV dir=rtl style="TEXT-ALIGN: right"><IMG height=64 src="quran/113_files/113_3.png" align=right></DIV> <H4><a name="113:3">113:3</a></H4> <P class=hma><B>Hassanor Alapa :</B> Go phoon ko karata o malibotng igira miangirnkirm <FONT SIZE="2"><sup><A HREF="#2096">2096</A></sup></FONT> <P><B>Muhsin Khan :</B> "And from the evil of the darkening (night) as it comes with its darkness; (or the moon as it sets or goes away). <P><B>Sahih International :</B> And from the evil of darkness when it settles <P><B>Pickthall :</B> From the evil of the darkness when it is intense, <P><B>Yusuf Ali :</B> From the mischief of Darkness as it overspreads; <P><B>Shakir :</B> And from the evil of the utterly dark night when it comes, <P><B>Dr. Ghali :</B> And from the evil of a dusky night when it overspreads (its gloom), <P><B>Tafsir Jalalayn :</B> and from the evil of darkness when it gathers, that is, [from] night when it becomes dark and the moon when it is absent, <P><B>Tagalog :</B> At mula sa kasamaan ng matinding kadiliman kapag kumalat na ang gabi nito at sa anumang kasamaan at mga nakapipinsala na nangyayari rito </DIV> <DIV class=ayahBox2> <DIV dir=rtl style="TEXT-ALIGN: right"><IMG height=64 src="quran/113_files/113_4.png" align=right></DIV> <H4><a name="113:4">113:4</a></H4> <P class=hma><B>Hassanor Alapa :</B> Go phoon ko karata o manga babay a pangingiop sa manga palot <FONT SIZE="2"><sup><A HREF="#2097">2097</A></sup></FONT> <P><B>Muhsin Khan :</B> "And from the evil of the witchcrafts when they blow in the knots, <P><B>Sahih International :</B> And from the evil of the blowers in knots <P><B>Pickthall :</B> And from the evil of malignant witchcraft, <P><B>Yusuf Ali :</B> From the mischief of those who practise secret arts; <P><B>Shakir :</B> And from the evil of those who blow on knots, <P><B>Dr. Ghali :</B> And from the evil of the women who spit on the knots, (i.e., perform malignant witchcraft). <P><B>Tafsir Jalalayn :</B> and from the evil of the women-blowers, sorceresses who blow, on knots, which they knot into strings, blowing into them [certain] words, but without spittle; however, al-Zamakhshari says,  with this [spittle]  [sorceresses] such as the daughters of the said Labid  <P><B>Tagalog :</B> Mula sa mga nagsasagawa ng karunungang itim na mga kababaihan na hinihipan nila ang kanilang mga ibinuhol na tali, na ito ay kanilang pinagbubuhul-buhol bilang pangkukulam. </DIV> <DIV class=ayahBox1> <DIV dir=rtl style="TEXT-ALIGN: right"><IMG height=64 src="quran/113_files/113_5.png" align=right></DIV> <H4><a name="113:5">113:5</a></H4> <P class=hma><B>Hassanor Alapa :</B> Go phoon ko karata a isa a taw a madnki igira rominiit <FONT SIZE="2"><sup><A HREF="#2098">2098</A></sup></FONT> <P><B>Muhsin Khan :</B> "And from the evil of the envier when he envies." <P><B>Sahih International :</B> And from the evil of an envier when he envies." <P><B>Pickthall :</B> And from the evil of the envier when he envieth. <P><B>Yusuf Ali :</B> And from the mischief of the envious one as he practises envy. <P><B>Shakir :</B> And from the evil of the envious when he envies <P><B>Dr. Ghali :</B> And from the evil of an envier when he envies." <P><B>Tafsir Jalalayn :</B> and from the evil of an envier when he envies , [when] he manifests his envy and behaves in accordance with it  such as the mentioned Labid from among the Jews who were envious of the Prophet (s); the mention of these three [elements of evil] which are [already] subsumed by [the statement]  of what He has created , is because of the severity of their evil. <P><B>Tagalog :</B> At mula sa kasamaan ng sinumang mainggitin kapag kinapopootan na niya ang mga tao dahil sa mga biyayang ipinagkaloob ng All�h sa kanila, na kapag siya ay naiingit ay nais niyang mawala ito sa kanila. </DIV> <DIV class=footNote> <H2>Osayan</H2> <P><A name="2095"><U>2095</U></A>. So al Falaq na gioto so zobo a phliwanag so kagagawii, pitharo o Ibn Abbas a so al Falaq na gioto so kaadn a inisogo o Allah ko Nabi niyan a kalindong iyan phoon ko manga kaadn, so Ka b al Ahbar na pitharo iyan a so al Falaq na walay ko Jahannam a igira likaan na makakorisk so manga taw ko Naraka ko kayaw niyan, sa pitharo o Ibn Jarir a aya ontol a maana niyan na skaniyan so liwanag o kapipita a gioto i pinili o al Bukhari.<BR><BR> <P><A name="2096"><U>2096</U></A>. So Waqab na gioto so kaphlibotng o kagagawii, pitharo o az Zuhri a gioto so kasdp o alongan a lomibotng so doniya.<BR><BR> <P><A name="2097"><U>2097</U></A>. So pphangiop sa palot na gioto so manga babay a pangangatao igira miangatao siran sa marata, a aya waraan iran na kapangiop sa palot a aya iran kasankapan ko kapangatao.<BR><BR> <P><A name="2098"><U>2098</U></A>. Miasogat a katao so Rasulullah [s.a.w] sa minggolalan ko Labid Bin A sam a pd ko mbawataan a Zurayq a tabanga o manga Yahudi a skaniyan na monafiq, na miakaoma ko Rasulullah [s.a.w] sa taginpn a dowa a malaikat, na pitharo iran on so miasowa iyan, na piakiploba iyan ankoto a tatagoan sa katao ko Ali ago so az Zubayr ago so Ammar Bin Yasir sa kialot iran ko didalm a bowalan, na miakowa iran on. Sa initoron o Allah ankai a Surah ago so Surah an Nas, sa oman iyan batiaan na maboka so isa ko manga palot, sa taman sa miapiya so Rasulullah [s.a.w]. miaaloy anan ko manga Hadith ago sii ko Sirah.</P> </DIV><br> <CENTER> <SCRIPT language=Javascript> var NS = (navigator.appName == "Netscape"); var VERSION = parseInt(navigator.appVersion); if (VERSION > 3) { document.write('<form><input type=button value="Print" name="Print" onClick="printit()"></form>'); } function printit(){ if (window.print) { window.print() ; } else { var WebBrowser = '<OBJECT ID="WebBrowser1" WIDTH=0 HEIGHT=0 CLASSID="CLSID:8856F961-340A-11D0-A96B-00C04FD705A2"></OBJECT>'; document.body.insertAdjacentHTML('beforeEnd', WebBrowser); WebBrowser1.ExecWB(6, 2);//Use a 1 vs. a 2 for a prompting dialog box WebBrowser1.outerHTML = ""; } } </SCRIPT> </CENTER> </TD> </TR> </TABLE> </BODY> </HTML>