��<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN"> <HTML> <HEAD> <TITLE> Skrah Al Masad - (111 So Tali - The Palm Fiber, Flame) - 3H1) 'DE3/ </TITLE> <LINK href="images/MyStyles.css" type=text/css rel=stylesheet> <LINK media=print href="images/print.css" type=text/css rel=stylesheet> </HEAD> <BODY> <TABLE CELLSPACING=0 CELLPADDING=2 border=0 ALIGN=CENTER> <TR> <TD width=50% class=head_top><DIV id=SurahTitleEn>&nbsp;&nbsp;So Qur'an A Soti</DIV></TD> <TD rowspan=2 bgcolor=#99cc00><A HREF="../quran.html" target="_parent"><img src="images/quran-kareem_sm.jpg" width="120" height="100" border="0" alt="" ></A></TD> <TD width=50% class=head_top><DIV id=SurahTitleAr> 'DB1R'F 'DCN1JR@@E &nbsp;</DIV></TD> </TR> <TR> <form method="get" action="http://search.live.com/results.aspx"> <TD bgcolor=#99cc00 align=center> <input type="hidden" name="cp" value="1252"/> <input type="hidden" name="FORM" value="FREESS"/> <input type="text" name="q" size="35" /> <input type="submit" value="Search"/> <input type="hidden" name="q1" value="site:http://www.alkhutbah.com"/> </TD> </form> <TD bgcolor=#99cc00 align=center> <object type="application/x-shockwave-flash" data="QuranMP3/player.swf" id="audioplayer1" height="24" width="290"> <param name="movie" value="QuranMP3/player.swf"/> <param name="FlashVars" value="playerID=1&amp;bg=0xf8f8f8&amp; leftbg=0xeeeeee&amp;lefticon=0x666666&amp;rightbg=0xEDF4CA&amp; rightbghover=0x9BA948&amp;righticon=0x798732&amp;righticonhover=0xFFFFFF&amp; text=0x666666&amp;slider=0x666666&amp;track=0xFFFFFF&amp;border=0x666666&amp; loader=0xEDF4CA&amp;soundFile=http://download.quranicaudio.com/quran/sa3d_al-ghaamidi/complete/111.mp3"/> <param name="quality" value="high"/> <param name="menu" value="false"/> <param name="wmode" value="transparent"/> </object> </TD> </TR> <tr> <td colspan=3> <font size="+2" color="#0000ff"><b>Skrah Al Masad</b></font> <span class="Q_Mranaw"> - [ 111 So Tali ] - </span> <span class="Q_Arabic"> 3H1) 'DE3/ </span><br> <span class="Q_Mranaw">( The Palm Fiber, Flame - Ang Hibla ng Palmera )</span> </td> </tr> </TABLE> <TABLE cellpadding=10 cellspacing=10 border=0 align=center> <tr> <td width=150 valign=top> <!-- quran --> <form action=""> <select size="22" style="width:150" onchange="document.location=options[selectedIndex].value;"> <option value="../quran.html">All Chapters</option> <option value="001.html">1) Al-Fatihah</option> <option value="002.html">2) Al-Baqarah</option> <option value="003.html">3) 'Ali `Imran</option> <option value="004.html">4) An-Nisa'</option> <option value="005.html">5) Al-Ma'idah</option> <option value="006.html">6) Al-'An`am</option> <option value="007.html">7) Al-'A`raf</option> <option value="008.html">8) Al-'Anfal</option> <option value="009.html">9) At-Tawbah</option> <option value="010.html">10) Yunus</option> <option value="011.html">11) Hud</option> <option value="012.html">12) Yusuf</option> <option value="013.html">13) Ar-Ra`d</option> <option value="014.html">14) 'Ibrahim</option> <option value="015.html">15) Al-Hijr</option> <option value="016.html">16) An-Nahl</option> <option value="017.html">17) Al-'Isra'</option> <option value="018.html">18) Al-Kahf</option> <option value="019.html">19) Maryam</option> <option value="020.html">20) Taha</option> <option value="021.html">21) Al-'Anbya'</option> <option value="022.html">22) Al-Haj</option> <option value="023.html">23) Al-Mu'minun</option> <option value="024.html">24) An-Nur</option> <option value="025.html">25) Al-Furqan</option> <option value="026.html">26) Ash-Shu`ara'</option> <option value="027.html">27) An-Naml</option> <option value="028.html">28) Al-Qasas</option> <option value="029.html">29) Al-`Ankabut</option> <option value="030.html">30) Ar-Rum</option> <option value="031.html">31) Luqman</option> <option value="032.html">32) As-Sajdah</option> <option value="033.html">33) Al-'Ahzab</option> <option value="034.html">34) Saba'</option> <option value="035.html">35) Fatir</option> <option value="036.html">36) Ya-Sin</option> <option value="037.html">37) As-Saffat</option> <option value="038.html">38) Sad</option> <option value="039.html">39) Az-Zumar</option> <option value="040.html">40) Ghafir</option> <option value="041.html">41) Fussilat</option> <option value="042.html">42) Ash-Shuraa</option> <option value="043.html">43) Az-Zukhruf</option> <option value="044.html">44) Ad-Dukhan</option> <option value="045.html">45) Al-Jathiyah</option> <option value="046.html">46) Al-'Ahqaf</option> <option value="047.html">47) Muhammad</option> <option value="048.html">48) Al-Fath</option> <option value="049.html">49) Al-Hujurat</option> <option value="050.html">50) Qaf</option> <option value="051.html">51) Adh-Dhariyat</option> <option value="052.html">52) At-Tur</option> <option value="053.html">53) An-Najm</option> <option value="054.html">54) Al-Qamar</option> <option value="055.html">55) Ar-Rahman</option> <option value="056.html">56) Al-Waqi`ah</option> <option value="057.html">57) Al-Hadid</option> <option value="058.html">58) Al-Mujadila</option> <option value="059.html">59) Al-Hashr</option> <option value="060.html">60) Al-Mumtahanah</option> <option value="061.html">61) As-Saf</option> <option value="062.html">62) Al-Jumu`ah</option> <option value="063.html">63) Al-Munafiqun</option> <option value="064.html">64) At-Taghabun</option> <option value="065.html">65) At-Talaq</option> <option value="066.html">66) At-Tahrim</option> <option value="067.html">67) Al-Mulk</option> <option value="068.html">68) Al-Qalam</option> <option value="069.html">69) Al-Haqqah</option> <option value="070.html">70) Al-Ma`arij</option> <option value="071.html">71) Nuh</option> <option value="072.html">72) Al-Jinn</option> <option value="073.html">73) Al-Muzzammil</option> <option value="074.html">74) Al-Muddaththir</option> <option value="075.html">75) Al-Qiyamah</option> <option value="076.html">76) Al-'Insan</option> <option value="077.html">77) Al-Mursalat</option> <option value="078.html">78) An-Naba'</option> <option value="079.html">79) An-Nazi`at</option> <option value="080.html">80) `Abasa</option> <option value="081.html">81) At-Takwir</option> <option value="082.html">82) Al-'Infitar</option> <option value="083.html">83) Al-Mutaffifin</option> <option value="084.html">84) Al-'Inshiqaq</option> <option value="085.html">85) Al-Buruj</option> <option value="086.html">86) At-Tariq</option> <option value="087.html">87) Al-'A`la</option> <option value="088.html">88) Al-Ghashiyah</option> <option value="089.html">89) Al-Fajr</option> <option value="090.html">90) Al-Balad</option> <option value="091.html">91) Ash-Shams</option> <option value="092.html">92) Al-Layl</option> <option value="093.html">93) Ad-Duhaa</option> <option value="094.html">94) Ash-Sharh</option> <option value="095.html">95) At-Tin</option> <option value="096.html">96) Al-`Alaq</option> <option value="097.html">97) Al-Qadr</option> <option value="098.html">98) Al-Bayyinah</option> <option value="099.html">99) Az-Zalzalah</option> <option value="100.html">100) Al-`Adiyat</option> <option value="101.html">101) Al-Qari`ah</option> <option value="102.html">102) At-Takathur</option> <option value="103.html">103) Al-`Asr</option> <option value="104.html">104) Al-Humazah</option> <option value="105.html">105) Al-Fil</option> <option value="106.html">106) Quraysh</option> <option value="107.html">107) Al-Ma`un</option> <option value="108.html">108) Al-Kawthar</option> <option value="109.html">109) Al-Kafirun</option> <option value="110.html">110) An-Nasr</option> <option value="111.html" selected="selected">111) Al-Masad</option> <option value="112.html">112) Al-'Ikhlas</option> <option value="113.html">113) Al-Falaq</option> <option value="114.html">114) An-Nas</option> </select> </form> <!-- quran --> </td> <td valign=top> <div id="overflow_box"> <DIV dir=rtl style="TEXT-ALIGN: right"><IMG SRC="images/quran-bismi.png" WIDTH="250" HEIGHT="45" BORDER="0" ALT=""></DIV> <DIV dir=rtl style="TEXT-ALIGN: right"><A HREF="#111:1"><IMG src="quran/111_files/111_1.png" border=0></A></DIV> <DIV dir=rtl style="TEXT-ALIGN: right"><A HREF="#111:2"><IMG src="quran/111_files/111_2.png" border=0></A></DIV> <DIV dir=rtl style="TEXT-ALIGN: right"><A HREF="#111:3"><IMG src="quran/111_files/111_3.png" border=0></A></DIV> <DIV dir=rtl style="TEXT-ALIGN: right"><A HREF="#111:4"><IMG src="quran/111_files/111_4.png" border=0></A></DIV> <DIV dir=rtl style="TEXT-ALIGN: right"><A HREF="#111:5"><IMG src="quran/111_files/111_5.png" border=0></A></DIV> </div> </TD> </TR> </TABLE> <TABLE CELLSPACING=0 CELLPADDING=0 BORDER=0 ALIGN=CENTER> <TR> <TD> <DIV class=pangnal> <H3>Pangnal ko Skrah</H3> <P>Giankai a skrah na piamagosay niyan so btad o Abk Lahab ago so kiphapantagn iyan ko panolon o Mohammad [s.a.w] sa isa skaniyan a miakilala a mala a ridoay o Islm, ioman on so karoma niyan a isa pn a mala a somisiksa ko Rasklullh [s.a.w]. <P>Sa inaloy ankai a Skrah ago tiankd iyan a mialaklak so Abk Lahab, a isa nan a karina sa mataan a so Qur n na Mu jizah a so pitharo iyan na mapnggolawla dn sa da dn mapamikir o Abk Lahab a kagia pitharo o Qur n a di dn pharatiaya, na maratiaya sa kapmonafiq ka an masopak so pitharoo Qur n sa mapamaganta o manga taw sa di bnar so pitharo iyan ka ino bo pharatiaya so Abk Lahab. <P>So langowan a ikmat a marata na da a thorarakan iyan a rowar ko khi rk on sa pkhaori a gawii. <P>Tomioron sa Makkah a aya kadakl a ayat iyan na 5, tomioron ko oriyan o Skrah al Ftihah.</P> </DIV> <DIV id=bismillahBox> <div id=bismillah> (P3@@EP 'DDGP 'D1QN -R@ENFP 'D1QN-PJ@@@EP </div> </DIV> <div id=bismillah_m>Sii sa Ingaran o Allah a Makalimoon a Masalinggagawn.</div> <div id=bismillah_m>In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful.</div> <div id=bismillah_m>Sa Ngalan ng All�h, ang Pinakamahabagin, ang Napakamaawain at Ganap na Mapagmahal</div> <DIV class=ayahBox1> <A name="#1"></A> <DIV dir=rtl style="TEXT-ALIGN: right"><IMG src="quran/111_files/111_1.png" align=right></DIV> <H4><A name="111:1">111:1</A></H4> <P class=hma><B>Hassanor Alapa :</B> Mialaklak so mbalaa lima <FONT SIZE="2"><sup><A HREF="#2088">2088</A></sup></FONT> o Abk Lahab ago mialaklak <P><B>Muhsin Khan :</B> Perish the two hands of Abu Lahab (an uncle of the Prophet), and perish he! <P><B>Sahih International :</B> May the hands of Abu Lahab be ruined, and ruined is he. <P><B>Pickthall :</B> The power of Abu Lahab will perish, and he will perish. <P><B>Yusuf Ali :</B> Perish the hands of the Father of Flame! Perish he! <P><B>Shakir :</B> Perdition overtake both hands of Abu Lahab, and he will perish. <P><B>Dr. Ghali :</B> Would the hands of �Abu Lahab be cut up, (i.e., perish) and would he be cut up (too)! <P><B>Tafsir Jalalayn :</B> Perish, ruined be, the hands of Abk Lahab, in other words, all of him  the use of  hands here to denote [all of] him is figurative, and is because most actions are performed by them; the statement is an invocation  and perish he!, may he be ruined! (this [tabba] is a predicate, as where one says, ahlakahu Llhu wa-qad halak,  God destroyed him and he indeed is destroyed . When the Prophet threatened him with the chastisement, he said,  If what my brother s son says is true, then I shall ransom [myself] from it with my wealth and sons! ; so the following was revealed: <P><B>Tagalog :</B> Pagkawasak at tuluyang pagkabigo sa dalawang kamay ni Ab� Lahab dahil sa kanyang pamiminsala sa Sugo ng All�h na si Propeta Muhammad (saw), at walang pag-aalinlangang ito ay tunay na naganap sa kanya. </DIV> <DIV class=ayahBox2> <DIV dir=rtl style="TEXT-ALIGN: right"><IMG src="quran/111_files/111_2.png" align=right></DIV> <H4><A name="111:2">111:2</A></H4> <P class=hma><B>Hassanor Alapa :</B> Da on makanggay a gona so tamok iyan ago so siokat iyan <P><B>Muhsin Khan :</B> His wealth and his children (etc.) will not benefit him! <P><B>Sahih International :</B> His wealth will not avail him or that which he gained. <P><B>Pickthall :</B> His wealth and gains will not exempt him. <P><B>Yusuf Ali :</B> No profit to him from all his wealth, and all his gains! <P><B>Shakir :</B> His wealth and what he earns will not avail him. <P><B>Dr. Ghali :</B> In no way did his wealth avail him, neither whatever he earned; <P><B>Tafsir Jalalayn :</B> His wealth will not avail him, nor what he has earned (wa-kasab means wa-kasbihi, that is to say, his sons; m aghn means [m] yughn+). <P><B>Tagalog :</B> Hindi naging kapaki-pakinabang sa kanya ang kanyang kayamanan at anak, na kung kaya, kailanman ay walang magagawa ang mga ito sa kanya upang siya ay iligtas mula sa kaparusahan ng All�h kapag ito ay dumating na sa kanya. </DIV> <DIV class=ayahBox1> <DIV dir=rtl style="TEXT-ALIGN: right"><IMG src="quran/111_files/111_3.png" align=right></DIV> <H4><A name="111:3">111:3</A></H4> <P class=hma><B>Hassanor Alapa :</B> Tankd a phakasold sa apoy a adn a sorazab iyan <P><B>Muhsin Khan :</B> He will be burnt in a Fire of blazing flames! <P><B>Sahih International :</B> He will [enter to] burn in a Fire of [blazing] flame <P><B>Pickthall :</B> He will be plunged in flaming Fire, <P><B>Yusuf Ali :</B> Burnt soon will he be in a Fire of Blazing Flame! <P><B>Shakir :</B> He shall soon burn in fire that flames, <P><B>Dr. Ghali :</B> He will roast at a flaming Fire, (Literally: fire comprising flame). <P><B>Tafsir Jalalayn :</B> He will [soon] enter a Fire of flames, that is to say, [a fire that is] flaming and ignited (this [statement] is the source of his nickname, [which was given to him] on account of his flaming reddish fair face), <P><B>Tagalog :</B> Walang pag-aalinlangan, siya ay papapasukin sa naglalagablab na Apoy, </DIV> <DIV class=ayahBox2> <DIV dir=rtl style="TEXT-ALIGN: right"><IMG src="quran/111_files/111_4.png" align=right></DIV> <H4><A name="111:4">111:4</A></H4> <P class=hma><B>Hassanor Alapa :</B> Go so karoma niyan <FONT SIZE="2"><sup><A HREF="#2089">2089</A></sup></FONT> a pangangawid sa itagon <FONT SIZE="2"><sup><A HREF="#2090">2090</A></sup></FONT> <P><B>Muhsin Khan :</B> And his wife too, who carries wood (thorns of Sadan which she used to put on the way of the Prophet (Peace be upon him), or use to slander him) . <P><B>Sahih International :</B> And his wife [as well] - the carrier of firewood. <P><B>Pickthall :</B> And his wife, the wood-carrier, <P><B>Yusuf Ali :</B> His wife shall carry the (crackling) wood - As fuel!- <P><B>Shakir :</B> And his wife, the bearer of fuel, <P><B>Dr. Ghali :</B> And his wife, the constant bearer of firewood, <P><B>Tafsir Jalalayn :</B> and his wife (wa mra atuhu is a supplement to the person [of the verb] yasl,  he will enter , separated by the clause of the direct object and its qualification)  and this was Umm Jam+l  the carrier (read hammlatu or hammlata) of firewood, cactus and thorns which she used to fling into the path of the Prophet (s). <P><B>Tagalog :</B> ganoon din ang kanyang asawa na siyang nagdadala ng mga tinik upang ito ay ikalat sa dinaraanan ng Propeta bilang pamiminsala sa kanya. </DIV> <DIV class=ayahBox1> <DIV dir=rtl style="TEXT-ALIGN: right"><IMG src="quran/111_files/111_5.png" align=right></DIV> <H4><A name="111:5">111:5</A></H4> <P class=hma><B>Hassanor Alapa :</B> Adn sii sa lig iyan a tali <FONT SIZE="2"><sup><A HREF="#2091">2091</A></sup></FONT> a pd sa sara a korma <FONT SIZE="2"><sup><A HREF="#2092">2092</A></sup></FONT> <P><B>Muhsin Khan :</B> In her neck is a twisted rope of Masad (palm fibre). <P><B>Sahih International :</B> Around her neck is a rope of [twisted] fiber. <P><B>Pickthall :</B> Will have upon her neck a halter of palm-fibre. <P><B>Yusuf Ali :</B> A twisted rope of palm-leaf fibre round her (own) neck! <P><B>Shakir :</B> Upon her neck a halter of strongly twisted rope. <P><B>Dr. Ghali :</B> Upon her (long) neck she will have a rope of palm-fibers. <P><B>Tafsir Jalalayn :</B> with a rope of palm-fibre around her neck (f+ j+dih hablun min masadin is a circumstantial qualifier referring to hammlata l-hatab, which in turn is [either] a description of imra atahu,  his wife , or the predicate of an implied subject). <P><B>Tagalog :</B> Na nakapulupot nang mahigpit sa kanyang leeg ang lubid na magaspang ng  Masad  hibla ng puno ng palmera, at iniaangat siya sa pamamagitan nito sa Impiyernong-Apoy, pagkatapos ay ihahagis siya tungo sa kaila-ilaliman nito. </DIV> <DIV class=footNote><BR> <H2>Osayan</H2> <P><A name="2088"><U>2088</U></A>. Gowani a isampay o Rasklullh [s.a.w] ko Quraysh so panolon o Islm sa tiawag iyan siran, a manga bangnsa niyan, na kiararangitan so Abk Lahab ago pindadawraan iyan so Mohammad [s.a.w] sa gioto i sabap a kiatoron ankai a Skrah. <P>So Abk Lahab na isa ko manga bapa o Rasklullh [s.a.w] a aya ngaran iyan na so Abdul Uzz Bin Abdil Muttalib, a isa skaniyan a rominingasa ko Rasklullh [s.a.w] ago somianka ko panolon iyan, sa totondogn iyan so Mohammad ko gii niyan kapanolona ko manga taw sa padian sa Dil Majz, na gii niyan tharoon a oba niyo paratiayaa ka pmbthangn a miadadag. <P><A name="2089"><U>2089</U></A>. So karoma niyan na pd ko manga ala a bai ko Quraysh a skaniyan so Ummu Jam+l a aya ngaran iyan na so Arw Bint Harb Bin Umayyah a skaniyan na babay o Abk Sufyn, a tatabangan iyan so karoma niyan ko kapzankaa ko Islm. <P><A name="2090"><U>2090</U></A>. So ayat a 4, 5, na manga sipat oto o Ummu Jam+l a madakl a inipmaana on o manga pananafsir, pd on so skaniyan na phlalakaw sa kazoroyan sa marata a datar o maawid sa itagon ko kapmbiag sa apoy a morka ko pagtaw, odi na skaniyan na pphanagoan iyan sa manga sorok so lalan a phagokitan o Rasklullh [s.a.w] sa ringasa iyan on, go miatharo a adn a salay niyan a mala i arga a pnggaston iyan sa kariridoa niyan ko Mohammad [s.a.w] sa aya izambi on o Allh na sanggalay a apoy ko Naraka Jahannam. <P><A name="2091"><U>2091</U></A>. So al Masad na sara a korma a tiali a skaniyan na patong a izanggalay ko lig iyan ko alongan a Qiymah ko kaziksaa on o Allh, lalayon so Qur n na phagosar sa manga basa a so maana niyan na khapakay a barandiya na khapakay pn a rahasiyan, sa palaya on domadait so maana niyan. <P><A name="2092"><U>2092</U></A>. Miakanggonanao ankai a ayat sa mataan a so Qur n na Mu jizah a inaloy niyan so mapmbtad o Abk Lahab ago so karoma niyan, na ino iran da sopaka sa magislam siran sa di bnar ka an matankd a so Qur n na di bnar ka so pitharo iyan na miasopak ka kaoto a miagislam siran sa kapayagan, na da iran oto manggolawla, sa karina oto sa mataan a so Qur n na katharo o Allh a bnar. </DIV><br> <CENTER> <SCRIPT language=Javascript> var NS = (navigator.appName == "Netscape"); var VERSION = parseInt(navigator.appVersion); if (VERSION > 3) { document.write('<form><input type=button value="Print" name="Print" onClick="printit()"></form>'); } function printit(){ if (window.print) { window.print() ; } else { var WebBrowser = '<OBJECT ID="WebBrowser1" WIDTH=0 HEIGHT=0 CLASSID="CLSID:8856F961-340A-11D0-A96B-00C04FD705A2"></OBJECT>'; document.body.insertAdjacentHTML('beforeEnd', WebBrowser); WebBrowser1.ExecWB(6, 2);//Use a 1 vs. a 2 for a prompting dialog box WebBrowser1.outerHTML = ""; } } </SCRIPT> </CENTER> </TD> </TR> </TABLE> </BODY> </HTML>