��<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN"> <HTML> <HEAD> <TITLE> Skrah At T+n - (95 So Kayo a T+n - The Fig) - 3@H1) 'D*QPJ@F </TITLE> <LINK href="images/MyStyles.css" type=text/css rel=stylesheet> <LINK media=print href="images/print.css" type=text/css rel=stylesheet> </HEAD> <BODY> <TABLE CELLSPACING=0 CELLPADDING=2 border=0 BORDERCOLOR=#006600 ALIGN=CENTER> <TR> <TD width=50% class=head_top><DIV id=SurahTitleEn>&nbsp;&nbsp;So Qur'an A Soti</DIV></TD> <TD rowspan=2 bgcolor=#99cc00><A HREF="../quran.html" target="_parent"><img src="images/quran-kareem_sm.jpg" width="120" height="100" border="0" alt="" ></A></TD> <TD width=50% class=head_top><DIV id=SurahTitleAr> 'DB1R'F 'DCN1JR@@E &nbsp;</DIV></TD> </TR> <TR> <form method="get" action="http://search.live.com/results.aspx"> <TD bgcolor=#99cc00 align=center> <input type="hidden" name="cp" value="1252"/> <input type="hidden" name="FORM" value="FREESS"/> <input type="text" name="q" size="35" /> <input type="submit" value="Search"/> <input type="hidden" name="q1" value="site:http://www.alkhutbah.com"/> </TD> </form> <TD bgcolor=#99cc00 align=center> <object type="application/x-shockwave-flash" data="QuranMP3/player.swf" id="audioplayer1" height="24" width="290"> <param name="movie" value="QuranMP3/player.swf"/> <param name="FlashVars" value="playerID=1&amp;bg=0xf8f8f8&amp; leftbg=0xeeeeee&amp;lefticon=0x666666&amp;rightbg=0xEDF4CA&amp; rightbghover=0x9BA948&amp;righticon=0x798732&amp;righticonhover=0xFFFFFF&amp; text=0x666666&amp;slider=0x666666&amp;track=0xFFFFFF&amp;border=0x666666&amp; loader=0xEDF4CA&amp;soundFile=http://download.quranicaudio.com/quran/sa3d_al-ghaamidi/complete/095.mp3"/> <param name="quality" value="high"/> <param name="menu" value="false"/> <param name="wmode" value="transparent"/> </object> </TD> </TR> <tr> <td colspan=3> <font size="+2" color="#0000ff"><b>Skrah At T+n</b></font> <span class="Q_Mranaw"> - [ 95 So Kayo a T+n ] - </span> <span class="Q_Arabic"> 3@H1) 'D*QPJ@F </span><br> <span class="Q_Mranaw">( The Fig - Ang Igos )</span> </td> </tr> </TABLE> <TABLE cellpadding=10 cellspacing=10 border=0 align=center> <tr> <td width=150 valign=top> <!-- quran --> <form action=""> <select size="22" style="width:150" onchange="document.location=options[selectedIndex].value;"> <option value="../quran.html">All Chapters</option> <option value="001.html">1) Al-Fatihah</option> <option value="002.html">2) Al-Baqarah</option> <option value="003.html">3) 'Ali `Imran</option> <option value="004.html">4) An-Nisa'</option> <option value="005.html">5) Al-Ma'idah</option> <option value="006.html">6) Al-'An`am</option> <option value="007.html">7) Al-'A`raf</option> <option value="008.html">8) Al-'Anfal</option> <option value="009.html">9) At-Tawbah</option> <option value="010.html">10) Yunus</option> <option value="011.html">11) Hud</option> <option value="012.html">12) Yusuf</option> <option value="013.html">13) Ar-Ra`d</option> <option value="014.html">14) 'Ibrahim</option> <option value="015.html">15) Al-Hijr</option> <option value="016.html">16) An-Nahl</option> <option value="017.html">17) Al-'Isra'</option> <option value="018.html">18) Al-Kahf</option> <option value="019.html">19) Maryam</option> <option value="020.html">20) Taha</option> <option value="021.html">21) Al-'Anbya'</option> <option value="022.html">22) Al-Haj</option> <option value="023.html">23) Al-Mu'minun</option> <option value="024.html">24) An-Nur</option> <option value="025.html">25) Al-Furqan</option> <option value="026.html">26) Ash-Shu`ara'</option> <option value="027.html">27) An-Naml</option> <option value="028.html">28) Al-Qasas</option> <option value="029.html">29) Al-`Ankabut</option> <option value="030.html">30) Ar-Rum</option> <option value="031.html">31) Luqman</option> <option value="032.html">32) As-Sajdah</option> <option value="033.html">33) Al-'Ahzab</option> <option value="034.html">34) Saba'</option> <option value="035.html">35) Fatir</option> <option value="036.html">36) Ya-Sin</option> <option value="037.html">37) As-Saffat</option> <option value="038.html">38) Sad</option> <option value="039.html">39) Az-Zumar</option> <option value="040.html">40) Ghafir</option> <option value="041.html">41) Fussilat</option> <option value="042.html">42) Ash-Shuraa</option> <option value="043.html">43) Az-Zukhruf</option> <option value="044.html">44) Ad-Dukhan</option> <option value="045.html">45) Al-Jathiyah</option> <option value="046.html">46) Al-'Ahqaf</option> <option value="047.html">47) Muhammad</option> <option value="048.html">48) Al-Fath</option> <option value="049.html">49) Al-Hujurat</option> <option value="050.html">50) Qaf</option> <option value="051.html">51) Adh-Dhariyat</option> <option value="052.html">52) At-Tur</option> <option value="053.html">53) An-Najm</option> <option value="054.html">54) Al-Qamar</option> <option value="055.html">55) Ar-Rahman</option> <option value="056.html">56) Al-Waqi`ah</option> <option value="057.html">57) Al-Hadid</option> <option value="058.html">58) Al-Mujadila</option> <option value="059.html">59) Al-Hashr</option> <option value="060.html">60) Al-Mumtahanah</option> <option value="061.html">61) As-Saf</option> <option value="062.html">62) Al-Jumu`ah</option> <option value="063.html">63) Al-Munafiqun</option> <option value="064.html">64) At-Taghabun</option> <option value="065.html">65) At-Talaq</option> <option value="066.html">66) At-Tahrim</option> <option value="067.html">67) Al-Mulk</option> <option value="068.html">68) Al-Qalam</option> <option value="069.html">69) Al-Haqqah</option> <option value="070.html">70) Al-Ma`arij</option> <option value="071.html">71) Nuh</option> <option value="072.html">72) Al-Jinn</option> <option value="073.html">73) Al-Muzzammil</option> <option value="074.html">74) Al-Muddaththir</option> <option value="075.html">75) Al-Qiyamah</option> <option value="076.html">76) Al-'Insan</option> <option value="077.html">77) Al-Mursalat</option> <option value="078.html">78) An-Naba'</option> <option value="079.html">79) An-Nazi`at</option> <option value="080.html">80) `Abasa</option> <option value="081.html">81) At-Takwir</option> <option value="082.html">82) Al-'Infitar</option> <option value="083.html">83) Al-Mutaffifin</option> <option value="084.html">84) Al-'Inshiqaq</option> <option value="085.html">85) Al-Buruj</option> <option value="086.html">86) At-Tariq</option> <option value="087.html">87) Al-'A`la</option> <option value="088.html">88) Al-Ghashiyah</option> <option value="089.html">89) Al-Fajr</option> <option value="090.html">90) Al-Balad</option> <option value="091.html">91) Ash-Shams</option> <option value="092.html">92) Al-Layl</option> <option value="093.html">93) Ad-Duhaa</option> <option value="094.html">94) Ash-Sharh</option> <option value="095.html" selected="selected">95) At-Tin</option> <option value="096.html">96) Al-`Alaq</option> <option value="097.html">97) Al-Qadr</option> <option value="098.html">98) Al-Bayyinah</option> <option value="099.html">99) Az-Zalzalah</option> <option value="100.html">100) Al-`Adiyat</option> <option value="101.html">101) Al-Qari`ah</option> <option value="102.html">102) At-Takathur</option> <option value="103.html">103) Al-`Asr</option> <option value="104.html">104) Al-Humazah</option> <option value="105.html">105) Al-Fil</option> <option value="106.html">106) Quraysh</option> <option value="107.html">107) Al-Ma`un</option> <option value="108.html">108) Al-Kawthar</option> <option value="109.html">109) Al-Kafirun</option> <option value="110.html">110) An-Nasr</option> <option value="111.html">111) Al-Masad</option> <option value="112.html">112) Al-'Ikhlas</option> <option value="113.html">113) Al-Falaq</option> <option value="114.html">114) An-Nas</option> </select> </form> <!-- quran --> </td> <TD valign=top> <div id="overflow_box"> <DIV dir=rtl style="TEXT-ALIGN: right"><IMG SRC="images/quran-bismi.png" WIDTH="250" HEIGHT="44" BORDER="0" ALT=""></DIV> <DIV dir=rtl style="TEXT-ALIGN: right"><A HREF="#095:1"><IMG src="quran/095_files/95_1.png" border=0></A></DIV> <DIV dir=rtl style="TEXT-ALIGN: right"><A HREF="#095:1"><IMG src="quran/095_files/95_2.png" border=0></A></DIV> <DIV dir=rtl style="TEXT-ALIGN: right"><A HREF="#095:1"><IMG src="quran/095_files/95_3.png" border=0></A></DIV> <DIV dir=rtl style="TEXT-ALIGN: right"><A HREF="#095:1"><IMG src="quran/095_files/95_4.png" border=0></A></DIV> <DIV dir=rtl style="TEXT-ALIGN: right"><A HREF="#095:1"><IMG src="quran/095_files/95_5.png" border=0></A></DIV> <DIV dir=rtl style="TEXT-ALIGN: right"><A HREF="#095:1"><IMG src="quran/095_files/95_6.png" border=0></A></DIV> <DIV dir=rtl style="TEXT-ALIGN: right"><A HREF="#095:1"><IMG src="quran/095_files/95_7.png" border=0></A></DIV> <DIV dir=rtl style="TEXT-ALIGN: right"><A HREF="#095:1"><IMG src="quran/095_files/95_8.png" border=0></A></DIV> </div> </TD> </TR> </TABLE> <TABLE CELLSPACING=0 CELLPADDING=0 BORDER=0 ALIGN=CENTER> <TR> <TD> <DIV class=pangnal> <H3>Pangnal ko Skrah</H3> <P>Giai so skrah a mizapa on so Allh ko kayo a T+n ago so Zaytkn, ago so Palaw a at Tkr ago gia ingd a Makkah, sa pmbagrn iyan a inadn iyan so manosiya ko pithamanan a mapia a taong ago bontal. <P>O ilaya tano so bontal ago taong a kiaadna ko manosiya na mabnar tano ankanan a katharo, ka so langowan a inadn o Allh ko liawaw o lopa na palaya dn makadodola so taong o lawas iyan mlagid so pat i ski antaa ka so dowa i ski a kaadn, na so pman so manosiya na minisnggay a kaadn a makambabatang ko kaphlalakaw niyan a kna o ba makadodola, a mipoporo iyan a bn ng iyan ago gia olo niyan, ogaid na odi makasowa somojud ankanan a bn ng ko Kadnan iyan na gianan dn i paganay ago khaona miponsad ko apoy o Naraka Jahannam. <P>Na sii sankai a kataid a miakhipantag iyan na phakandodn iyan siran ko mababa a pankatan inonta bo sa taw a maratiaya ko sogoan iyan ago nggalbk sa manga pipia (a gioto so manga galbk a simba a iphakarani ko Allh). <P>Tomioron sa Makkah a aya kadakl a ayat iyan na 8, tomioron ko oriyan o Skrah al Burkj.</P> </DIV> <DIV id=bismillahBox> <div id=bismillah> (P3@@EP 'DDGP 'D1QN -R@ENFP 'D1QN-PJ@@@EP </div> </DIV> <div id=bismillah_m>Sii sa Ingaran o Allah a Makalimoon a Masalinggagawn.</div> <div id=bismillah_m>In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful.</div> <div id=bismillah_m>Sa Ngalan ng All�h, ang Pinakamahabagin, ang Napakamaawain at Ganap na Mapagmahal</div> <DIV class=ayahBox1> <A name="#1"></A> <DIV dir=rtl style="TEXT-ALIGN: right"><IMG src="quran/095_files/95_1.png" align=right></DIV> <H4><A name="095:1">95:1</A></H4> <P class=hma><B>Hassanor Alapa :</B> Ibt ko (kayo) a at T+n ago so az Zaytkn 2040 <FONT SIZE="2"><sup><A HREF="#2040">2040</A></sup></FONT> <P><B>Muhsin Khan :</B> By the fig, and the olive, <P><B>Sahih International :</B> By the fig and the olive <P><B>Pickthall :</B> By the fig and the olive, <P><B>Yusuf Ali :</B> By the Fig and the Olive, <P><B>Shakir :</B> I swear by the fig and the olive, <P><B>Dr. Ghali :</B> And (by) the fig and the olive, <P><B>Tafsir Jalalayn :</B> By the fig and the olive, that is, the two [edible] foods  or [these denote the names of] two mountains in Syria on which these two foods grow  <P><B>Tagalog :</B> Sumumpa ang All�h sa pamamagitan ng  T�n at saka sa  Zayton (Oliba), </DIV> <DIV class=ayahBox2> <DIV dir=rtl style="TEXT-ALIGN: right"><IMG src="quran/095_files/95_2.png" align=right></DIV> <H4><A name="095:2">95:2</A></H4> <P class=hma><B>Hassanor Alapa :</B> Ago so (palaw) a Tkr Sin+n <P><B>Muhsin Khan :</B> By Mount Sinai, <P><B>Sahih International :</B> And [by] Mount Sinai <P><B>Pickthall :</B> By Mount Sinai, <P><B>Yusuf Ali :</B> And the Mount of Sinai, <P><B>Shakir :</B> And mount Sinai, <P><B>Dr. Ghali :</B> And (by) Tur Sinin (Mount Sinai). <P><B>Tafsir Jalalayn :</B> and [by] the Mount Sinai, the mountain on which God, exalted be He, spoke to Moses (s+n+n means  the one blessed or  the fair one with fruitful trees ), <P><B>Tagalog :</B> Na itong dalawang ito ay kabilang sa mga uri ng bunga, at sumumpa (rin) ang All�h sa pamamagitan ng bundok ng Sinai na kung saan nakipag-usap ang All�h kay Mousa (as) roon, </DIV> <DIV class=ayahBox1> <DIV dir=rtl style="TEXT-ALIGN: right"><IMG src="quran/095_files/95_3.png" align=right></DIV> <H4><A name="095:3">95:3</A></H4> <P class=hma><B>Hassanor Alapa :</B> Go giankai a ingd a somasarig <P><B>Muhsin Khan :</B> And by this city of security (Makkah). <P><B>Sahih International :</B> And [by] this secure city [Makkah], <P><B>Pickthall :</B> And by this land made safe; <P><B>Yusuf Ali :</B> And this City of security,- <P><B>Shakir :</B> And this city made secure, <P><B>Dr. Ghali :</B> And (by) this devoted (Or: secure, i.e., the city of Makkah) Country! <P><B>Tafsir Jalalayn :</B> and [by] this secure land: Mecca, as people were secure in it in the time of pagandom and [are still secure in it] in Islam. <P><B>Tagalog :</B> sumumpa (rin) ang All�h sa bayang ligtas sa anumang kinatatakutan, na ito ay ang Makkah, na kung saan, dito ibinaba ang Isl�m. </DIV> <DIV class=ayahBox2> <DIV dir=rtl style="TEXT-ALIGN: right"><IMG src="quran/095_files/95_4.png" align=right></DIV> <H4><A name="095:4">95:4</A></H4> <P class=hma><B>Hassanor Alapa :</B> Sabnar a inadn Ami so manosiya sa lbi a mapia a bontal <P><B>Muhsin Khan :</B> Verily, We created man of the best stature (mould), <P><B>Sahih International :</B> We have certainly created man in the best of stature; <P><B>Pickthall :</B> Surely We created man of the best stature <P><B>Yusuf Ali :</B> We have indeed created man in the best of moulds, <P><B>Shakir :</B> Certainly We created man in the best make. <P><B>Dr. Ghali :</B> Indeed We already created man in the fairest stature; <P><B>Tafsir Jalalayn :</B> Verily We created man (al-insn: the generic) in the best of forms, [in the best] proportioning of his shape. <P><B>Tagalog :</B> Katiyakan, nilikha Namin ang tao sa pinakamagandang hugis, </DIV> <DIV class=ayahBox1> <DIV dir=rtl style="TEXT-ALIGN: right"><IMG src="quran/095_files/95_5.png" align=right></DIV> <H4><A name="095:5">95:5</A></H4> <P class=hma><B>Hassanor Alapa :</B> Oriyan iyan na pakandodn Ami skaniyan sa mababa sa taman a mababa <P><B>Muhsin Khan :</B> Then We reduced him to the lowest of the low, <P><B>Sahih International :</B> Then We return him to the lowest of the low, <P><B>Pickthall :</B> Then we reduced him to the lowest of the low, <P><B>Yusuf Ali :</B> Then do We abase him (to be) the lowest of the low,- <P><B>Shakir :</B> Then We render him the lowest of the low. <P><B>Dr. Ghali :</B> Thereafter We turned him back to the basest of the base, <P><B>Tafsir Jalalayn :</B> Then, in the case of certain individuals of his [species], We reduced him to the lowest of the low  a metaphor for old age and weakness, at which point a believer s deeds are fewer than when he was young; but he will still have his reward, as God, exalted be He, says: <P><B>Tagalog :</B> Pagkatapos ay ibababa Namin tungo sa kababa-babaan ng Impiyerno kung hindi siya susunod sa All�h at sa Kanyang mga Sugo, </DIV> <DIV class=ayahBox2> <DIV dir=rtl style="TEXT-ALIGN: right"><IMG src="quran/095_files/95_6.png" align=right></DIV> <H4><A name="095:6">95:6</A></H4> <P class=hma><B>Hassanor Alapa :</B> Inonta bo so miamaratiaya ago minggalbk siran sa manga pipia ka adn a bagian iran a balas a di khapinda <P><B>Muhsin Khan :</B> Save those who believe (in Islamic Monotheism) and do righteous deeds, then they shall have a reward without end (Paradise). <P><B>Sahih International :</B> Except for those who believe and do righteous deeds, for they will have a reward uninterrupted. <P><B>Pickthall :</B> Save those who believe and do good works, and theirs is a reward unfailing. <P><B>Yusuf Ali :</B> Except such as believe and do righteous deeds: For they shall have a reward unfailing. <P><B>Shakir :</B> Except those who believe and do good, so they shall have a reward never to be cut off. <P><B>Dr. Ghali :</B> Except the ones who have believed and done deeds of righteousness; so (these) will have a reward bountifully unfailing. <P><B>Tafsir Jalalayn :</B> except those who believe and perform righteous deeds, for they shall have an unfailing reward, one unending  in a had+th [it is stated],  When a believer reaches that stage of old age which prevents him from performing [good] deeds, then what he used to do is recorded in his favour [instead] . <P><B>Tagalog :</B> Subali t ang mga yaong naniwala sa All�h at gumawa ng mga mabubuting gawa ay para sa kanila ang dakilang gantimpala na walang katapusan at hindi nababawasan. </DIV> <DIV class=ayahBox1> <DIV dir=rtl style="TEXT-ALIGN: right"><IMG src="quran/095_files/95_7.png" align=right></DIV> <H4><A name="095:7">95:7</A></H4> <P class=hma><B>Hassanor Alapa :</B> Na antonaa i makapmbokhag rka ko gawii a kaphamalas (hay manosiya) <FONT SIZE="2"><sup><A HREF="#2041">2041</A></sup></FONT> <P><B>Muhsin Khan :</B> Then what (or who) causes you (O disbelievers) to deny the Recompense (i.e. Day of Resurrection)? <P><B>Sahih International :</B> So what yet causes you to deny the Recompense? <P><B>Pickthall :</B> So who henceforth will give the lie to thee about the judgment? <P><B>Yusuf Ali :</B> Then what can, after this, contradict thee, as to the judgment (to come)? <P><B>Shakir :</B> Then who can give you the lie after (this) about the judgment? <P><B>Dr. Ghali :</B> Then what will cry you lies hereafter as to the Doom? (Or: the Religion) <P><B>Tafsir Jalalayn :</B> So what makes you deny, O disbeliever, thereafter  after the mention of man being created in the best of forms and his being reduced to the vilest of age, all of which indicates the power [of God] to resurrect  the Judgement?, the Requital that will be preceded by the Resurrection and the Reckoning. In other words, what makes you disbelieve in all this? Nothing does! <P><B>Tagalog :</B> Ano ba ang nagtulak sa iyo, O ikaw na tao, pagkatapos nito, na tumanggi sa Muling Pagkabuhay at sa Pagbabayad, samantalang napakalinaw ng mga katibayan sa kakayahan ng All�h para rito? </DIV> <DIV class=ayahBox2> <DIV dir=rtl style="TEXT-ALIGN: right"><IMG src="quran/095_files/95_8.png" align=right></DIV> <H4><A name="095:8">95:8</A></H4> <P class=hma><B>Hassanor Alapa :</B> Ba di so Allh i lbi a mapiya i kakokom ko manga pangongokom. <P><B>Muhsin Khan :</B> Is not Allah the Best of judges? <P><B>Sahih International :</B> Is not Allah the most just of judges? <P><B>Pickthall :</B> Is not Allah the most conclusive of all judges? <P><B>Yusuf Ali :</B> Is not Allah the wisest of judges? <P><B>Shakir :</B> Is not Allah the best of the Judges? <P><B>Dr. Ghali :</B> Is not Allah The Most Judicious of Judges? <P><B>Tafsir Jalalayn :</B> Is not God the fairest of all judges?, the most just of all judges. His passing judgement by means of [the process of] requital is one such example. In a had+th [it is stated],  Whoever recites [skrat] wa l-t+ni,  By the fig , to the end of it, let him then say,  Yes Indeed! And I am of those who bear witness to this!  <P><B>Tagalog :</B> Hindi ba ang All�h na Siyang lumikha ng Araw na ito para sa Paghuhukom sa pagitan ng mga tao ay Siyang Pinakamagaling sa lahat ng tagapaghukom sa lahat ng Kanyang mga nilikha? Walang pag-aalinlangan, tunay na Siya nga! Kung gayon, pababayaan na lang ba ang mga tao na hindi na pakikialaman, na wala nang pag-uutos para sa kanya at wala nang pagbabawal, na siya ay di na gagantimpalaan at hindi na parurusahan? </DIV> <DIV class=footNote><BR> <H2>Osayan</H2> <P><A name="2040"><U>2040</U></A>. So pizapaan o Allh na gioto so tlo a manga darpa a kiapoonan o manga sogo iyan a manga ala i thkhs ko margn, paganay ron na darpa a phagthoan o at T+n ago so az Zaytkn a gia Bayt al Maqdis a kiapoonan o *s [a.s.]., ika dowa na gia palaw a S+na a so pimbitiara iyan o Allh ago so Mks Bin Imrn, na ika tlo na gia ingd a Makkah a gianan so ingd a somasarig a kiapoonan o Mohammad [s.a.w]. <P><A name="2041"><U>2041</U></A>. Aya maana oto na khabaloy ka niyan a pakapmbokhagn ka so gawii a kaphamalas o Allh hay manosiya, pakaiza a kasanka (istf hm inkr+) amay ka katawan ka so paganay a kiaadna rka na kiatokawan ka a so Allh na khagaga niyan so kapakakasoya niyan ko inadn iyan sa paganay, sa ino nka pzankaa? sa di oto khagaga o Allh.</P> </DIV> <br> <CENTER> <SCRIPT language=Javascript> var NS = (navigator.appName == "Netscape"); var VERSION = parseInt(navigator.appVersion); if (VERSION > 3) { document.write('<form><input type=button value="Print" name="Print" onClick="printit()"></form>'); } function printit(){ if (window.print) { window.print() ; } else { var WebBrowser = '<OBJECT ID="WebBrowser1" WIDTH=0 HEIGHT=0 CLASSID="CLSID:8856F961-340A-11D0-A96B-00C04FD705A2"></OBJECT>'; document.body.insertAdjacentHTML('beforeEnd', WebBrowser); WebBrowser1.ExecWB(6, 2);//Use a 1 vs. a 2 for a prompting dialog box WebBrowser1.outerHTML = ""; } } </SCRIPT> </CENTER> </TD> </TR> </TABLE> </BODY> </HTML>