��<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN"> <HTML> <HEAD> <TITLE> Skrah Al Inshirh - (94 So Kaloag o Rarb - The Relief) - 3@H1) 'D'F4@1'- </TITLE> <LINK href="images/MyStyles.css" type=text/css rel=stylesheet> <LINK media=print href="images/print.css" type=text/css rel=stylesheet> </HEAD> <BODY> <TABLE CELLSPACING=0 CELLPADDING=2 border=0 BORDERCOLOR=#006600 ALIGN=CENTER> <TR> <TD width=50% class=head_top><DIV id=SurahTitleEn>&nbsp;&nbsp;So Qur'an A Soti</DIV></TD> <TD rowspan=2 bgcolor=#99cc00><A HREF="../quran.html" target="_parent"><img src="images/quran-kareem_sm.jpg" width="120" height="100" border="0" alt="" ></A></TD> <TD width=50% class=head_top><DIV id=SurahTitleAr> 'DB1R'F 'DCN1JR@@E &nbsp;</DIV></TD> </TR> <TR> <form method="get" action="http://search.live.com/results.aspx"> <TD bgcolor=#99cc00 align=center> <input type="hidden" name="cp" value="1252"/> <input type="hidden" name="FORM" value="FREESS"/> <input type="text" name="q" size="35" /> <input type="submit" value="Search"/> <input type="hidden" name="q1" value="site:http://www.alkhutbah.com"/> </TD> </form> <TD bgcolor=#99cc00 align=center> <object type="application/x-shockwave-flash" data="QuranMP3/player.swf" id="audioplayer1" height="24" width="290"> <param name="movie" value="QuranMP3/player.swf"/> <param name="FlashVars" value="playerID=1&amp;bg=0xf8f8f8&amp; leftbg=0xeeeeee&amp;lefticon=0x666666&amp;rightbg=0xEDF4CA&amp; rightbghover=0x9BA948&amp;righticon=0x798732&amp;righticonhover=0xFFFFFF&amp; text=0x666666&amp;slider=0x666666&amp;track=0xFFFFFF&amp;border=0x666666&amp; loader=0xEDF4CA&amp;soundFile=http://download.quranicaudio.com/quran/sa3d_al-ghaamidi/complete/094.mp3"/> <param name="quality" value="high"/> <param name="menu" value="false"/> <param name="wmode" value="transparent"/> </object> </TD> </TR> <tr> <td colspan=3> <font size="+2" color="#0000ff"><b>Skrah Al Inshirh</b></font> <span class="Q_Mranaw"> - [ 94 So Kaloag o Rarb ] - </span> <span class="Q_Arabic"> 3@H1) 'D'F4@1'- </span><br> <span class="Q_Mranaw">( The Relief - Ang Kaginhawaan )</span> </td> </tr> </TABLE> <TABLE cellpadding=10 cellspacing=10 border=0 align=center> <tr> <td width=150 valign=top> <!-- quran --> <form action=""> <select size="22" style="width:150" onchange="document.location=options[selectedIndex].value;"> <option value="../quran.html">All Chapters</option> <option value="001.html">1) Al-Fatihah</option> <option value="002.html">2) Al-Baqarah</option> <option value="003.html">3) 'Ali `Imran</option> <option value="004.html">4) An-Nisa'</option> <option value="005.html">5) Al-Ma'idah</option> <option value="006.html">6) Al-'An`am</option> <option value="007.html">7) Al-'A`raf</option> <option value="008.html">8) Al-'Anfal</option> <option value="009.html">9) At-Tawbah</option> <option value="010.html">10) Yunus</option> <option value="011.html">11) Hud</option> <option value="012.html">12) Yusuf</option> <option value="013.html">13) Ar-Ra`d</option> <option value="014.html">14) 'Ibrahim</option> <option value="015.html">15) Al-Hijr</option> <option value="016.html">16) An-Nahl</option> <option value="017.html">17) Al-'Isra'</option> <option value="018.html">18) Al-Kahf</option> <option value="019.html">19) Maryam</option> <option value="020.html">20) Taha</option> <option value="021.html">21) Al-'Anbya'</option> <option value="022.html">22) Al-Haj</option> <option value="023.html">23) Al-Mu'minun</option> <option value="024.html">24) An-Nur</option> <option value="025.html">25) Al-Furqan</option> <option value="026.html">26) Ash-Shu`ara'</option> <option value="027.html">27) An-Naml</option> <option value="028.html">28) Al-Qasas</option> <option value="029.html">29) Al-`Ankabut</option> <option value="030.html">30) Ar-Rum</option> <option value="031.html">31) Luqman</option> <option value="032.html">32) As-Sajdah</option> <option value="033.html">33) Al-'Ahzab</option> <option value="034.html">34) Saba'</option> <option value="035.html">35) Fatir</option> <option value="036.html">36) Ya-Sin</option> <option value="037.html">37) As-Saffat</option> <option value="038.html">38) Sad</option> <option value="039.html">39) Az-Zumar</option> <option value="040.html">40) Ghafir</option> <option value="041.html">41) Fussilat</option> <option value="042.html">42) Ash-Shuraa</option> <option value="043.html">43) Az-Zukhruf</option> <option value="044.html">44) Ad-Dukhan</option> <option value="045.html">45) Al-Jathiyah</option> <option value="046.html">46) Al-'Ahqaf</option> <option value="047.html">47) Muhammad</option> <option value="048.html">48) Al-Fath</option> <option value="049.html">49) Al-Hujurat</option> <option value="050.html">50) Qaf</option> <option value="051.html">51) Adh-Dhariyat</option> <option value="052.html">52) At-Tur</option> <option value="053.html">53) An-Najm</option> <option value="054.html">54) Al-Qamar</option> <option value="055.html">55) Ar-Rahman</option> <option value="056.html">56) Al-Waqi`ah</option> <option value="057.html">57) Al-Hadid</option> <option value="058.html">58) Al-Mujadila</option> <option value="059.html">59) Al-Hashr</option> <option value="060.html">60) Al-Mumtahanah</option> <option value="061.html">61) As-Saf</option> <option value="062.html">62) Al-Jumu`ah</option> <option value="063.html">63) Al-Munafiqun</option> <option value="064.html">64) At-Taghabun</option> <option value="065.html">65) At-Talaq</option> <option value="066.html">66) At-Tahrim</option> <option value="067.html">67) Al-Mulk</option> <option value="068.html">68) Al-Qalam</option> <option value="069.html">69) Al-Haqqah</option> <option value="070.html">70) Al-Ma`arij</option> <option value="071.html">71) Nuh</option> <option value="072.html">72) Al-Jinn</option> <option value="073.html">73) Al-Muzzammil</option> <option value="074.html">74) Al-Muddaththir</option> <option value="075.html">75) Al-Qiyamah</option> <option value="076.html">76) Al-'Insan</option> <option value="077.html">77) Al-Mursalat</option> <option value="078.html">78) An-Naba'</option> <option value="079.html">79) An-Nazi`at</option> <option value="080.html">80) `Abasa</option> <option value="081.html">81) At-Takwir</option> <option value="082.html">82) Al-'Infitar</option> <option value="083.html">83) Al-Mutaffifin</option> <option value="084.html">84) Al-'Inshiqaq</option> <option value="085.html">85) Al-Buruj</option> <option value="086.html">86) At-Tariq</option> <option value="087.html">87) Al-'A`la</option> <option value="088.html">88) Al-Ghashiyah</option> <option value="089.html">89) Al-Fajr</option> <option value="090.html">90) Al-Balad</option> <option value="091.html">91) Ash-Shams</option> <option value="092.html">92) Al-Layl</option> <option value="093.html">93) Ad-Duhaa</option> <option value="094.html" selected="selected">94) Ash-Sharh</option> <option value="095.html">95) At-Tin</option> <option value="096.html">96) Al-`Alaq</option> <option value="097.html">97) Al-Qadr</option> <option value="098.html">98) Al-Bayyinah</option> <option value="099.html">99) Az-Zalzalah</option> <option value="100.html">100) Al-`Adiyat</option> <option value="101.html">101) Al-Qari`ah</option> <option value="102.html">102) At-Takathur</option> <option value="103.html">103) Al-`Asr</option> <option value="104.html">104) Al-Humazah</option> <option value="105.html">105) Al-Fil</option> <option value="106.html">106) Quraysh</option> <option value="107.html">107) Al-Ma`un</option> <option value="108.html">108) Al-Kawthar</option> <option value="109.html">109) Al-Kafirun</option> <option value="110.html">110) An-Nasr</option> <option value="111.html">111) Al-Masad</option> <option value="112.html">112) Al-'Ikhlas</option> <option value="113.html">113) Al-Falaq</option> <option value="114.html">114) An-Nas</option> </select> </form> <!-- quran --> </td> <TD valign=top> <div id="overflow_box"> <DIV dir=rtl style="TEXT-ALIGN: right"><IMG SRC="images/quran-bismi.png" WIDTH="250" HEIGHT="44" BORDER="0" ALT=""></DIV> <DIV dir=rtl style="TEXT-ALIGN: right"><A HREF="#094:1"><IMG src="quran/094_files/94_1.png" border=0></A></DIV> <DIV dir=rtl style="TEXT-ALIGN: right"><A HREF="#094:2"><IMG src="quran/094_files/94_2.png" border=0></A></DIV> <DIV dir=rtl style="TEXT-ALIGN: right"><A HREF="#094:3"><IMG src="quran/094_files/94_3.png" border=0></A></DIV> <DIV dir=rtl style="TEXT-ALIGN: right"><A HREF="#094:4"><IMG src="quran/094_files/94_4.png" border=0></A></DIV> <DIV dir=rtl style="TEXT-ALIGN: right"><A HREF="#094:5"><IMG src="quran/094_files/94_5.png" border=0></A></DIV> <DIV dir=rtl style="TEXT-ALIGN: right"><A HREF="#094:6"><IMG src="quran/094_files/94_6.png" border=0></A></DIV> <DIV dir=rtl style="TEXT-ALIGN: right"><A HREF="#094:7"><IMG src="quran/094_files/94_7.png" border=0></A></DIV> <DIV dir=rtl style="TEXT-ALIGN: right"><A HREF="#094:8"><IMG src="quran/094_files/94_8.png" border=0></A></DIV> </div> </TD> </TR> </TABLE> <TABLE CELLSPACING=0 CELLPADDING=0 BORDER=0 ALIGN=CENTER> <TR> <TD> <DIV class=pangnal> <H3>Pangnal ko Skrah</H3> <P>Skrah ini a initoron sa Makkah, a babagrn iyan so skrah a miaona a makaphlagid so lapiat iran ago so antap iran. <P>Aya bandingan iyan a onayan na so kapphangangaloya niyan ko manga limo o Allh ko Nab+ niyan sa pkhabaloy oto a pangoyat iyan on ago an pphakabagr so panagontaman iyan ko kassmpanga niyan ko ringasa o pagtaw niyan sa gagawii dawndaw. <P>A kadadalman oto sa talad ko kapakadaag sa pkhaori a gawii ko kaphagaloya niyan sa so margn na pd iyan so malbod, langowan a malitng na khisong sa makaloag, na langowa maiilot na khawit sa zalimboka, sa mataan a so talad o Allh na matatankd a bnar. <P>Tomioron sa Makkah a aya bo a ayat iyan na 8, tomioron ko oriyan o Skrah ad Dhuh.</P> </DIV> <DIV id=bismillahBox> <div id=bismillah> (P3@@EP 'DDGP 'D1QN -R@ENFP 'D1QN-PJ@@@EP </div> </DIV> <div id=bismillah_m>Sii sa Ingaran o Allah a Makalimoon a Masalinggagawn.</div> <div id=bismillah_m>In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful.</div> <div id=bismillah_m>Ngalan ng All�h, ang Pinakamahabagin, ang Napakamaawain at Ganap na Mapagmahal</div> <DIV class=ayahBox1> <A name="#1"></A> <DIV dir=rtl style="TEXT-ALIGN: right"><IMG src="quran/094_files/94_1.png" align=right></DIV> <H4><A name="094:1">94:1</A></H4> <P class=hma><B>Hassanor Alapa :</B> Ba Ami rka da kaliwanagi so rarb ka? <FONT SIZE="2"><sup><A HREF="#2036">2036</A></sup></FONT> <P><B>Muhsin Khan :</B> Have We not opened your breast for you (O Muhammad (Peace be upon him))? <P><B>Sahih International :</B> Did We not expand for you, [O Muhammad], your breast? <P><B>Pickthall :</B> Have We not caused thy bosom to dilate, <P><B>Yusuf Ali :</B> Have We not expanded thee thy breast?- <P><B>Shakir :</B> Have We not expanded for you your breast, <P><B>Dr. Ghali :</B> Have We not expanded your breast for you, <P><B>Tafsir Jalalayn :</B> Did We not expand (an interrogative meant as an affirmative, in other words,  We did [indeed] expand ) your breast for you, O Muhammad (s), by means of prophethood and otherwise, <P><B>Tagalog :</B> Hindi ba Namin binuksan ang iyong kalooban, O Muhammad, </DIV> <DIV class=ayahBox2> <DIV dir=rtl style="TEXT-ALIGN: right"><IMG src="quran/094_files/94_2.png" align=right></DIV> <H4><A name="094:2">94:2</A></H4> <P class=hma><B>Hassanor Alapa :</B> Go piokas Ami rka so awid ka a mapnd <FONT SIZE="2"><sup><A HREF="#2037">2037</A></sup></FONT> <P><B>Muhsin Khan :</B> And removed from you your burden, <P><B>Sahih International :</B> And We removed from you your burden <P><B>Pickthall :</B> And eased thee of the burden <P><B>Yusuf Ali :</B> And removed from thee thy burden <P><B>Shakir :</B> And taken off from you your burden, <P><B>Dr. Ghali :</B> And laid aside from you your encumbrance. <P><B>Tafsir Jalalayn :</B> and relieve you of your burden, <P><B>Tagalog :</B> Sa liwanag ng Isl�m pagkatapos ng kasikipan nito, </DIV> <DIV class=ayahBox1> <DIV dir=rtl style="TEXT-ALIGN: right"><IMG src="quran/094_files/94_3.png" align=right></DIV> <H4><A name="094:3">94:3</A></H4> <P class=hma><B>Hassanor Alapa :</B> A so iniplalatko o lkod ka (ko kapnd iyan)? <P><B>Muhsin Khan :</B> Which weighed down your back? <P><B>Sahih International :</B> Which had weighed upon your back <P><B>Pickthall :</B> Which weighed down thy back; <P><B>Yusuf Ali :</B> The which did gall thy back?- <P><B>Shakir :</B> Which pressed heavily upon your back, <P><B>Dr. Ghali :</B> Which weighed down your back, <P><B>Tafsir Jalalayn :</B> that which weighed down your back?  this is similar to where God says: that God may forgive you what is past of your sin [Q. 48:2]. <P><B>Tagalog :</B> At inialis Namin sa iyo ang mabigat na pasanin (pananagutan) na nakaatang sa iyong likuran, </DIV> <DIV class=ayahBox2> <DIV dir=rtl style="TEXT-ALIGN: right"><IMG src="quran/094_files/94_4.png" align=right></DIV> <H4><A name="094:4">94:4</A></H4> <P class=hma><B>Hassanor Alapa :</B> Go iniporo Ami rka so bntogan ka <FONT SIZE="2"><sup><A HREF="#2038">2038</A></sup></FONT> <P><B>Muhsin Khan :</B> And raised high your fame? <P><B>Sahih International :</B> And raised high for you your repute. <P><B>Pickthall :</B> And exalted thy fame? <P><B>Yusuf Ali :</B> And raised high the esteem (in which) thou (art held)? <P><B>Shakir :</B> And exalted for you your esteem? <P><B>Dr. Ghali :</B> And did We not raise for you your remembrance? <P><B>Tafsir Jalalayn :</B> Did We not exalt your mention? For you are mentioned where I [God] am mentioned in the call announcing [the time for] prayer (adhn), in the [second] call to perform the prayer (iqma), in the witnessing [ there is no god but God, Muhammad is His Messenger ] (tashahhud), in the Friday sermon and in other instances. <P><B>Tagalog :</B> At ginawa ka Namin  sa pamamagitan ng pagkakaloob Namin sa iyo ng mga parangal  na nasa mataas na antas? </DIV> <DIV class=ayahBox1> <DIV dir=rtl style="TEXT-ALIGN: right"><IMG src="quran/094_files/94_5.png" align=right></DIV> <H4><A name="094:5">94:5</A></H4> <P class=hma><B>Hassanor Alapa :</B> Na mataan a adn a pd o margn a malbod <P><B>Muhsin Khan :</B> So verily, with the hardship, there is relief, <P><B>Sahih International :</B> For indeed, with hardship [will be] ease. <P><B>Pickthall :</B> But lo! with hardship goeth ease, <P><B>Yusuf Ali :</B> So, verily, with every difficulty, there is relief: <P><B>Shakir :</B> Surely with difficulty is ease. <P><B>Dr. Ghali :</B> So surely with difficulty comes ease, <P><B>Tafsir Jalalayn :</B> For truly with hardship comes ease. <P><B>Tagalog :</B> Na kung kaya, huwag kang magpapigil sa pagpapalaganap mo ng mensahe dahil sa panggugulo ng iyong mga kalaban; dahil walang pag-aalinlangan na sa bawa t kahirapan ay may kasama itong kaginhawahan, </DIV> <DIV class=ayahBox2> <DIV dir=rtl style="TEXT-ALIGN: right"><IMG src="quran/094_files/94_6.png" align=right></DIV> <H4><A name="094:6">94:6</A></H4> <P class=hma><B>Hassanor Alapa :</B> Mataan a adn a a pd o margn a malbod <P><B>Muhsin Khan :</B> Verily, with the hardship, there is relief (i.e. there is one hardship with two reliefs, so one hardship cannot overcome two reliefs). <P><B>Sahih International :</B> Indeed, with hardship [will be] ease. <P><B>Pickthall :</B> Lo! with hardship goeth ease; <P><B>Yusuf Ali :</B> Verily, with every difficulty there is relief. <P><B>Shakir :</B> With difficulty is surely ease. <P><B>Dr. Ghali :</B> Surely with difficulty comes ease. <P><B>Tafsir Jalalayn :</B> Truly with hardship comes ease: the Prophet (s) suffered much hardship at the hands of the disbelievers, but then he enjoyed ease when he was assisted to victory [by God] over them. <P><B>Tagalog :</B> Na katiyakang sa bawa t kahirapan ay may kasama itong kaginhawaan. </DIV> <DIV class=ayahBox1> <DIV dir=rtl style="TEXT-ALIGN: right"><IMG src="quran/094_files/94_7.png" align=right></DIV> <H4><A name="094:7">94:7</A></H4> <P class=hma><B>Hassanor Alapa :</B> Na igira miakapasad ka ko manga galbk ka na tindg ka ko (sambayang a manga sunat) <FONT SIZE="2"><sup><A HREF="#2039">2039</A></sup></FONT> <P><B>Muhsin Khan :</B> So when you have finished (from your occupation), then stand up for Allah's worship (i.e. stand up for prayer). <P><B>Sahih International :</B> So when you have finished [your duties], then stand up [for worship]. <P><B>Pickthall :</B> So when thou art relieved, still toil <P><B>Yusuf Ali :</B> Therefore, when thou art free (from thine immediate task), still labour hard, <P><B>Shakir :</B> So when you are free, nominate. <P><B>Dr. Ghali :</B> So when you are at leisure, (i.e., not o) then labor, <P><B>Tafsir Jalalayn :</B> So when you are finished, from [performing] prayer, toil, exert yourself in supplication [to God], <P><B>Tagalog :</B> Na kung kaya, kapag natapos ka na sa pagiging abala mo sa makamundong gawain ay magpunyagi ka sa pagsamba sa All�h, </DIV> <DIV class=ayahBox2> <DIV dir=rtl style="TEXT-ALIGN: right"><IMG src="quran/094_files/94_8.png" align=right></DIV> <H4><A name="094:8">94:8</A></H4> <P class=hma><B>Hassanor Alapa :</B> Sa sii ko Kadnan ka na aya nka pipikira sa pphangombaya ka on. <P><B>Muhsin Khan :</B> And to your Lord (Alone) turn (all your intentions and hopes and) your invocations. <P><B>Sahih International :</B> And to your Lord direct [your] longing. <P><B>Pickthall :</B> And strive to please thy Lord. <P><B>Yusuf Ali :</B> And to thy Lord turn (all) thy attention. <P><B>Shakir :</B> And make your Lord your exclusive object. <P><B>Dr. Ghali :</B> And to your Lord then be desirous (i.e., of His Grace). <P><B>Tafsir Jalalayn :</B> and seek, devote yourself humbly to, your Lord. <P><B>Tagalog :</B> At tungo sa Kanya na iyong  Rabb na Tagapaglikha na Bukod-Tangi ay hangarin mo ang anumang nagmumula sa Kanya na biyaya. </DIV> <DIV class=footNote><BR> <H2>Osayan</H2> <P><A name="2036"><U>2036</U></A>. So kapliwanagi o Allh ko rarb na gioto so kapthoroa niyan on ko lalan a mathito sa datar o kiatharoa on o Allh a:  Sa taw a kabayaan on o Allh a katoroa niyan on na liwanagan iyan so rarb iyan ko kapagislam . <P><A name="2037"><U>2037</U></A>. So dosa na bithowan o Qur n sa Wizr ka kagiya skaniyan na bakontol (awid) a mapnd ko alongan a Qiymah a khibakokoong ko likod o mindosa on sa ipnggagalpo o tolan o bkhokhong iyan so kapnd iyan, sa so kapakadaa o Allh ko dosa na datar o ba niyan piokas ko taw so mapnd a bakontol iyan a phakagalpo (latko) ko tolan o bkhokhong so kapnd iyan. <P><A name="2038"><U>2038</U></A>. Iniporo o Allh so bantogan o Mohammad [s.a.w] sa anda dn i kaaloya ko ingaran o Allh na mitondog on a maaloy mambo so ingaran iyan siiko kapmbalsa ko Kalimah a Shahdah, gioto i tindg o Mujhid, so Qatdah na pitharo iyan a iniporo o Allh so kaphagaloya ko ingaran o Mohammad [s.a.w] sii sa doniya ago sa alongan a maori. <P><A name="2039"><U>2039</U></A>. Iniona o Qur n so katonaya ko manga simba a paliogat na go bo so manga simba a sunat a gioto na pangoman ko manga onayan a simba a paliogat sa panalamat ko Allh ko kala o manga limo iyan ko kaadn iyan.</P> </DIV> <br> <CENTER> <SCRIPT language=Javascript> var NS = (navigator.appName == "Netscape"); var VERSION = parseInt(navigator.appVersion); if (VERSION > 3) { document.write('<form><input type=button value="Print" name="Print" onClick="printit()"></form>'); } function printit(){ if (window.print) { window.print() ; } else { var WebBrowser = '<OBJECT ID="WebBrowser1" WIDTH=0 HEIGHT=0 CLASSID="CLSID:8856F961-340A-11D0-A96B-00C04FD705A2"></OBJECT>'; document.body.insertAdjacentHTML('beforeEnd', WebBrowser); WebBrowser1.ExecWB(6, 2);//Use a 1 vs. a 2 for a prompting dialog box WebBrowser1.outerHTML = ""; } } </SCRIPT> </CENTER> </TD> </TR> </TABLE> </BODY> </HTML>