��<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN"> <HTML> <HEAD> <TITLE> 093 Skrah ad Dhuh - So Masa a Tnganayk </TITLE> <LINK href="images/MyStyles.css" type=text/css rel=stylesheet> <LINK media=print href="images/print.css" type=text/css rel=stylesheet> </HEAD> <BODY bgcolor=#006600> <BODY> <TABLE CELLSPACING=0 CELLPADDING=2 border=0 BORDERCOLOR=#006600 ALIGN=CENTER> <TR> <TD width=50% class=head_top><DIV id=SurahTitleEn>&nbsp;&nbsp;So Qur'an A Soti</DIV></TD> <TD rowspan=2 bgcolor=#99cc00><A HREF="../quran.html" target="_parent"><img src="images/quran-kareem_sm.jpg" width="120" height="100" border="0" alt="" ></A></TD> <TD width=50% class=head_top><DIV id=SurahTitleAr> 'DB1R'F 'DCN1JR@@E &nbsp;</DIV></TD> </TR> <TR> <form method="get" action="http://search.live.com/results.aspx"> <TD bgcolor=#99cc00 align=center> <input type="hidden" name="cp" value="1252"/> <input type="hidden" name="FORM" value="FREESS"/> <input type="text" name="q" size="35" /> <input type="submit" value="Search"/> <input type="hidden" name="q1" value="site:http://www.alkhutbah.com"/> </TD> </form> <TD bgcolor=#99cc00 align=center> <object type="application/x-shockwave-flash" data="QuranMP3/player.swf" id="audioplayer1" height="24" width="290"> <param name="movie" value="QuranMP3/player.swf"/> <param name="FlashVars" value="playerID=1&amp;bg=0xf8f8f8&amp; leftbg=0xeeeeee&amp;lefticon=0x666666&amp;rightbg=0xEDF4CA&amp; rightbghover=0x9BA948&amp;righticon=0x798732&amp;righticonhover=0xFFFFFF&amp; text=0x666666&amp;slider=0x666666&amp;track=0xFFFFFF&amp;border=0x666666&amp; loader=0xEDF4CA&amp;soundFile=http://download.quranicaudio.com/quran/sa3d_al-ghaamidi/complete/093.mp3"/> <param name="quality" value="high"/> <param name="menu" value="false"/> <param name="wmode" value="transparent"/> </object> </TD> </TR> <tr> <td colspan=3> <font size="+2" color="#0000ff"><b>Skrah Ad Dhuh</b></font> <span class="Q_Mranaw"> - [ 93 So Masa a Tnganayk ] - </span> <span class="Q_Arabic"> 3@H1) 'D6QO-@I </span><br> <span class="Q_Mranaw">( The Morning Hours - Ang Umaga )</span> </td> </tr> </TABLE> <TABLE cellpadding=10 cellspacing=10 border=0 align=center> <tr> <td width=150 valign=top> <!-- quran --> <form action=""> <select size="22" style="width:150" onchange="document.location=options[selectedIndex].value;"> <option value="../quran.html">All Chapters</option> <option value="001.html">1) Al-Fatihah</option> <option value="002.html">2) Al-Baqarah</option> <option value="003.html">3) 'Ali `Imran</option> <option value="004.html">4) An-Nisa'</option> <option value="005.html">5) Al-Ma'idah</option> <option value="006.html">6) Al-'An`am</option> <option value="007.html">7) Al-'A`raf</option> <option value="008.html">8) Al-'Anfal</option> <option value="009.html">9) At-Tawbah</option> <option value="010.html">10) Yunus</option> <option value="011.html">11) Hud</option> <option value="012.html">12) Yusuf</option> <option value="013.html">13) Ar-Ra`d</option> <option value="014.html">14) 'Ibrahim</option> <option value="015.html">15) Al-Hijr</option> <option value="016.html">16) An-Nahl</option> <option value="017.html">17) Al-'Isra'</option> <option value="018.html">18) Al-Kahf</option> <option value="019.html">19) Maryam</option> <option value="020.html">20) Taha</option> <option value="021.html">21) Al-'Anbya'</option> <option value="022.html">22) Al-Haj</option> <option value="023.html">23) Al-Mu'minun</option> <option value="024.html">24) An-Nur</option> <option value="025.html">25) Al-Furqan</option> <option value="026.html">26) Ash-Shu`ara'</option> <option value="027.html">27) An-Naml</option> <option value="028.html">28) Al-Qasas</option> <option value="029.html">29) Al-`Ankabut</option> <option value="030.html">30) Ar-Rum</option> <option value="031.html">31) Luqman</option> <option value="032.html">32) As-Sajdah</option> <option value="033.html">33) Al-'Ahzab</option> <option value="034.html">34) Saba'</option> <option value="035.html">35) Fatir</option> <option value="036.html">36) Ya-Sin</option> <option value="037.html">37) As-Saffat</option> <option value="038.html">38) Sad</option> <option value="039.html">39) Az-Zumar</option> <option value="040.html">40) Ghafir</option> <option value="041.html">41) Fussilat</option> <option value="042.html">42) Ash-Shuraa</option> <option value="043.html">43) Az-Zukhruf</option> <option value="044.html">44) Ad-Dukhan</option> <option value="045.html">45) Al-Jathiyah</option> <option value="046.html">46) Al-'Ahqaf</option> <option value="047.html">47) Muhammad</option> <option value="048.html">48) Al-Fath</option> <option value="049.html">49) Al-Hujurat</option> <option value="050.html">50) Qaf</option> <option value="051.html">51) Adh-Dhariyat</option> <option value="052.html">52) At-Tur</option> <option value="053.html">53) An-Najm</option> <option value="054.html">54) Al-Qamar</option> <option value="055.html">55) Ar-Rahman</option> <option value="056.html">56) Al-Waqi`ah</option> <option value="057.html">57) Al-Hadid</option> <option value="058.html">58) Al-Mujadila</option> <option value="059.html">59) Al-Hashr</option> <option value="060.html">60) Al-Mumtahanah</option> <option value="061.html">61) As-Saf</option> <option value="062.html">62) Al-Jumu`ah</option> <option value="063.html">63) Al-Munafiqun</option> <option value="064.html">64) At-Taghabun</option> <option value="065.html">65) At-Talaq</option> <option value="066.html">66) At-Tahrim</option> <option value="067.html">67) Al-Mulk</option> <option value="068.html">68) Al-Qalam</option> <option value="069.html">69) Al-Haqqah</option> <option value="070.html">70) Al-Ma`arij</option> <option value="071.html">71) Nuh</option> <option value="072.html">72) Al-Jinn</option> <option value="073.html">73) Al-Muzzammil</option> <option value="074.html">74) Al-Muddaththir</option> <option value="075.html">75) Al-Qiyamah</option> <option value="076.html">76) Al-'Insan</option> <option value="077.html">77) Al-Mursalat</option> <option value="078.html">78) An-Naba'</option> <option value="079.html">79) An-Nazi`at</option> <option value="080.html">80) `Abasa</option> <option value="081.html">81) At-Takwir</option> <option value="082.html">82) Al-'Infitar</option> <option value="083.html">83) Al-Mutaffifin</option> <option value="084.html">84) Al-'Inshiqaq</option> <option value="085.html">85) Al-Buruj</option> <option value="086.html">86) At-Tariq</option> <option value="087.html">87) Al-'A`la</option> <option value="088.html">88) Al-Ghashiyah</option> <option value="089.html">89) Al-Fajr</option> <option value="090.html">90) Al-Balad</option> <option value="091.html">91) Ash-Shams</option> <option value="092.html">92) Al-Layl</option> <option value="093.html" selected="selected">93) Ad-Duhaa</option> <option value="094.html">94) Ash-Sharh</option> <option value="095.html">95) At-Tin</option> <option value="096.html">96) Al-`Alaq</option> <option value="097.html">97) Al-Qadr</option> <option value="098.html">98) Al-Bayyinah</option> <option value="099.html">99) Az-Zalzalah</option> <option value="100.html">100) Al-`Adiyat</option> <option value="101.html">101) Al-Qari`ah</option> <option value="102.html">102) At-Takathur</option> <option value="103.html">103) Al-`Asr</option> <option value="104.html">104) Al-Humazah</option> <option value="105.html">105) Al-Fil</option> <option value="106.html">106) Quraysh</option> <option value="107.html">107) Al-Ma`un</option> <option value="108.html">108) Al-Kawthar</option> <option value="109.html">109) Al-Kafirun</option> <option value="110.html">110) An-Nasr</option> <option value="111.html">111) Al-Masad</option> <option value="112.html">112) Al-'Ikhlas</option> <option value="113.html">113) Al-Falaq</option> <option value="114.html">114) An-Nas</option> </select> </form> <!-- quran --> </td> <TD valign=top> <div id="overflow_box"> <DIV dir=rtl style="TEXT-ALIGN: right"><IMG SRC="images/quran-bismi.png" WIDTH="250" HEIGHT="44" BORDER="0" ALT=""></DIV> <DIV dir=rtl style="TEXT-ALIGN: right"><A HREF="#093:1"><IMG src="quran/093_files/93_1.png" border=0></A></DIV> <DIV dir=rtl style="TEXT-ALIGN: right"><A HREF="#093:2"><IMG src="quran/093_files/93_2.png" border=0></A></DIV> <DIV dir=rtl style="TEXT-ALIGN: right"><A HREF="#093:3"><IMG src="quran/093_files/93_3.png" border=0></A></DIV> <DIV dir=rtl style="TEXT-ALIGN: right"><A HREF="#093:4"><IMG src="quran/093_files/93_4.png" border=0></A></DIV> <DIV dir=rtl style="TEXT-ALIGN: right"><A HREF="#093:5"><IMG src="quran/093_files/93_5.png" border=0></A></DIV> <DIV dir=rtl style="TEXT-ALIGN: right"><A HREF="#093:6"><IMG src="quran/093_files/93_6.png" border=0></A></DIV> <DIV dir=rtl style="TEXT-ALIGN: right"><A HREF="#093:7"><IMG src="quran/093_files/93_7.png" border=0></A></DIV> <DIV dir=rtl style="TEXT-ALIGN: right"><A HREF="#093:8"><IMG src="quran/093_files/93_8.png" border=0></A></DIV> <DIV dir=rtl style="TEXT-ALIGN: right"><A HREF="#093:9"><IMG src="quran/093_files/93_9.png" border=0></A></DIV> <DIV dir=rtl style="TEXT-ALIGN: right"><A HREF="#093:10"><IMG src="quran/093_files/93_10.png" border=0></A></DIV> <DIV dir=rtl style="TEXT-ALIGN: right"><A HREF="#093:11"><IMG src="quran/093_files/93_11.png" border=0></A></DIV> </TD> </TR> </TABLE> </div> <TABLE CELLSPACING=0 CELLPADDING=0 BORDER=0 ALIGN=CENTER> <TR> <TD> <DIV class=pangnal> <H3>Pangnal ko Skrah</H3> <P>Skrah ini a marani a kikokoyapt iyan ko masa a kiatoron o Skrah a 89, ago so Skrah 92. <P>Aya onayan a bandingan iyan na so kiazapa iyan ko masa a tnganayk so alongan a tanda oto o maliwanag ago so kagagawii a tanda o malibotng, sa mataan a so Allh na da niyan doyaan so sogo iyan sa ba niyan inibowang, sa smbag oto ko manga taw a aya paratiaya iran na inidoya so Mohammad [s.a.w] o Kadnan iyan ago kiararangitan iyan. <P>Piakitadman a Skrah nan ko Rasklullh [s.a.w] so manga ala a pangalimo on o Kadnan iyan, ago bigan iyan sa manga pipia a kabilangataw ko gii niyan kindolonaan ko salakaw di salakaw, sa miabaloy so Mohammad [s.a.w] a ladiawan ko kapia o parangay ago pizaksian o Qur n ko kiatharo a niyan sa  Mataan a ska na phapantaw sa parangay a lbi a mala  . <P>Tomioron sa Makkah a aya bilangan o ayat iyan na 11, tomioron ko oriyan o Skrah al Fajr.</P> </DIV> <DIV id=bismillahBox> <div id=bismillah> (P3@@EP 'DDGP 'D1QN -R@ENFP 'D1QN-PJ@@@EP </div> </DIV> <div id=bismillah_m>Sii sa Ingaran o Allah a Makalimoon a Masalinggagawn.</div> <div id=bismillah_m>In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful.</div> <div id=bismillah_m>Sa Ngalan ng All�h, ang Pinakamahabagin, ang Napakamaawain at Ganap na Mapagmahal</div> <DIV class=ayahBox1> <A name="#1"></A> <DIV dir=rtl style="TEXT-ALIGN: right"><IMG src="quran/093_files/93_1.png" align=right></DIV> <H4><A name="093:1">93:1</A></H4> <P class=hma><B>Hassanor Alapa :</B> Ibt ko masa a tnganayk <P><B>Muhsin Khan :</B> By the forenoon (after sun-rise); <P><B>Sahih International :</B> By the morning brightness <P><B>Pickthall :</B> By the morning hours <P><B>Yusuf Ali :</B> By the Glorious Morning Light, <P><B>Shakir :</B> I swear by the early hours of the day, <P><B>Dr. Ghali :</B> And (by) the forenoon, <P><B>Tafsir Jalalayn :</B> By the forenoon, that is to say, the first part of the day or all of it, <P><B>Tagalog :</B> Sumumpa ang All�h sa pamamagitan ng Dhuh�, </DIV> <DIV class=ayahBox2> <DIV dir=rtl style="TEXT-ALIGN: right"><IMG src="quran/093_files/93_2.png" align=right></DIV> <H4><A name="093:2">93:2</A></H4> <P class=hma><B>Hassanor Alapa :</B> Go so gagawii igira lominibotng <P><B>Muhsin Khan :</B> And by the night when it is still (or darkens); <P><B>Sahih International :</B> And [by] the night when it covers with darkness, <P><B>Pickthall :</B> And by the night when it is stillest, <P><B>Yusuf Ali :</B> And by the Night when it is still,- <P><B>Shakir :</B> And the night when it covers with darkness. <P><B>Dr. Ghali :</B> And (by) the night when it (comes) with its dark stillness! <P><B>Tafsir Jalalayn :</B> and [by] the night when it is still  or [saj can mean]  when it envelops [all] in its darkness . <P><B>Tagalog :</B> At sa gabi kapag tumahimik na ito para sa mga nilikha at tumindi na ang kadiliman nito. </DIV> <DIV class=ayahBox1> <DIV dir=rtl style="TEXT-ALIGN: right"><IMG src="quran/093_files/93_3.png" align=right></DIV> <H4><A name="093:3">93:3</A></H4> <P class=hma><B>Hassanor Alapa :</B> Ka da ka bagakn o Kadnan ka go da ka niyan doyaan (gioto so Mohammad) <FONT SIZE="2"><sup><A HREF="#2031">2031</A></sup></FONT> <P><B>Muhsin Khan :</B> Your Lord (O Muhammad (Peace be upon him)) has neither forsaken you nor hated you. <P><B>Sahih International :</B> Your Lord has not taken leave of you, [O Muhammad], nor has He detested [you]. <P><B>Pickthall :</B> Thy Lord hath not forsaken thee nor doth He hate thee, <P><B>Yusuf Ali :</B> Thy Guardian-Lord hath not forsaken thee, nor is He displeased. <P><B>Shakir :</B> Your Lord has not forsaken you, nor has He become displeased, <P><B>Dr. Ghali :</B> In no way has your Lord disregarded you, and in no way has He disfavored you. <P><B>Tafsir Jalalayn :</B> Your Lord has neither forsaken you, He has [not] abandoned you, O Muhammad (s), nor does He hate you: this was revealed when, after the revelation had not come to him for fifteen days, the disbelievers said,  His Lord has parted with him and hates him . <P><B>Tagalog :</B> Sumusumpa ang All�h sa anuman na Kanyang nais sa Kanyang mga nilikha subali t ang sinumang nilikha ay hindi maaaring sumumpa sa iba bukod sa All�h na Tagapaglikha, dahil ang panunumpa bukod sa All�h ay isang uri ng  Shirk  pagtatambal sa pagsamba sa All�h o pagsamba ng iba bukod sa All�h. Hindi ka pinabayaan ng iyong  Rabb na Tagapaglikha, O Muhammad, at hindi ka Niya kinapootan sa pagpapabagal ng pagdating sa iyo ng Rebelasyon ( Wahi). </DIV> <DIV class=ayahBox2> <DIV dir=rtl style="TEXT-ALIGN: right"><IMG src="quran/093_files/93_4.png" align=right></DIV> <H4><A name="093:4">93:4</A></H4> <P class=hma><B>Hassanor Alapa :</B> Go so akhirat na tomo rka a di so paganay (so doniya) <FONT SIZE="2"><sup><A HREF="#2032">2032</A></sup></FONT> <P><B>Muhsin Khan :</B> And indeed the Hereafter is better for you than the present (life of this world). <P><B>Sahih International :</B> And the Hereafter is better for you than the first [life]. <P><B>Pickthall :</B> And verily the latter portion will be better for thee than the former, <P><B>Yusuf Ali :</B> And verily the Hereafter will be better for thee than the present. <P><B>Shakir :</B> And surely what comes after is better for you than that which has gone before. <P><B>Dr. Ghali :</B> And indeed the Hereafter will be more charitable (i.e., better) for you than the First (i.e., the present life). <P><B>Tafsir Jalalayn :</B> And verily the Hereafter shall be better for you, by virtue of the honours awaiting you thereat, than the first [life], this world. <P><B>Tagalog :</B> At ang Kabilang-Buhay ay mas makakabuti sa iyo, kaysa buhay sa daigdig, </DIV> <DIV class=ayahBox1> <DIV dir=rtl style="TEXT-ALIGN: right"><IMG src="quran/093_files/93_5.png" align=right></DIV> <H4><A name="093:5">93:5</A></H4> <P class=hma><B>Hassanor Alapa :</B> Go tankd a mbgan ka o Kadnan ka (sa limo) na khasoat ka <P><B>Muhsin Khan :</B> And verily, your Lord will give you (all i.e. good) so that you shall be well-pleased. <P><B>Sahih International :</B> And your Lord is going to give you, and you will be satisfied. <P><B>Pickthall :</B> And verily thy Lord will give unto thee so that thou wilt be content. <P><B>Yusuf Ali :</B> And soon will thy Guardian-Lord give thee (that wherewith) thou shalt be well-pleased. <P><B>Shakir :</B> And soon will your Lord give you so that you shall be well pleased. <P><B>Dr. Ghali :</B> And indeed your Lord will eventually give you so that you will be satisfied. <P><B>Tafsir Jalalayn :</B> And verily your Lord shall give you, in the Hereafter, of good things, a bounteous gift, and you shall be satisfied, with it  and so the Prophet (s) said,  In that case, I shall not be satisfied if a single person from among my community remains in the Fire (the response to the oath terminates here, with two affirmations and two negations). <P><B>Tagalog :</B> At walang pag-aalinlangan, ipagkakaloob ng iyong  Rabb na Tagapaglikha, sa iyo, O Muhammad, ang masaganang biyaya sa Kabilang-Buhay, na ikaw ay masisiyahan nang lubusan. </DIV> <DIV class=ayahBox2> <DIV dir=rtl style="TEXT-ALIGN: right"><IMG src="quran/093_files/93_6.png" align=right></DIV> <H4><A name="093:6">93:6</A></H4> <P class=hma><B>Hassanor Alapa :</B> Ba ka Niyan da matoon a wata a Ilo na piakaapas ka Niyan <FONT SIZE="2"><sup><A HREF="#2033">2033</A></sup></FONT> <P><B>Muhsin Khan :</B> Did He not find you (O Muhammad (Peace be upon him)) an orphan and gave you a refuge? <P><B>Sahih International :</B> Did He not find you an orphan and give [you] refuge? <P><B>Pickthall :</B> Did He not find thee an orphan and protect (thee)? <P><B>Yusuf Ali :</B> Did He not find thee an orphan and give thee shelter (and care)? <P><B>Shakir :</B> Did He not find you an orphan and give you shelter? <P><B>Dr. Ghali :</B> Did He not find you an orphan, so He gave (you) an abode, <P><B>Tafsir Jalalayn :</B> Did He not find you an orphan (an interrogative meant as an affirmative, in other words, He did [indeed] find you [an orphan]), having lost your father before you were born or [shortly] thereafter, and shelter you?, by having your uncle Abk Tlib embrace you [as part of his household]. <P><B>Tagalog :</B> Hindi ba nasumpungan (natagpuan) ka noon na ulila at inalagaan ka at kinalinga, </DIV> <DIV class=ayahBox1> <DIV dir=rtl style="TEXT-ALIGN: right"><IMG src="quran/093_files/93_7.png" align=right></DIV> <H4><A name="093:7">93:7</A></H4> <P class=hma><B>Hassanor Alapa :</B> Go miaoma ka Niyan a dadag na tioro ka Niyan <P><B>Muhsin Khan :</B> And He found you unaware (of the Quran, its legal laws, and Prophethood, etc.) and guided you? <P><B>Sahih International :</B> And He found you lost and guided [you], <P><B>Pickthall :</B> Did He not find thee wandering and direct (thee)? <P><B>Yusuf Ali :</B> And He found thee wandering, and He gave thee guidance. <P><B>Shakir :</B> And find you lost (that is, unrecognized by men) and guide (them to you)? <P><B>Dr. Ghali :</B> And He found you erring, so He guided (you), <P><B>Tafsir Jalalayn :</B> And did He not find you erring, from the [revealed] Law which you [now] follow, and guided you?, that is, and then guided you to it. <P><B>Tagalog :</B> At natagpuan ka na di-maalam sa kasulatan at tamang paniniwala subali t itinuro sa iyo ang anuman na hindi mo alam, at ginabayan ka sa pinakamabuting gawa? </DIV> <DIV class=ayahBox2> <DIV dir=rtl style="TEXT-ALIGN: right"><IMG src="quran/093_files/93_8.png" align=right></DIV> <H4><A name="093:8">93:8</A></H4> <P class=hma><B>Hassanor Alapa :</B> Go miaoma ka Niyan a miskin na piakakhawasa ka Niyan <P><B>Muhsin Khan :</B> And He found you poor, and made you rich (selfsufficient with selfcontentment, etc.)? <P><B>Sahih International :</B> And He found you poor and made [you] self-sufficient. <P><B>Pickthall :</B> Did He not find thee destitute and enrich (thee)? <P><B>Yusuf Ali :</B> And He found thee in need, and made thee independent. <P><B>Shakir :</B> And find you in want and make you to be free from want? <P><B>Dr. Ghali :</B> And He found you in want, so He enriched (you)? <P><B>Tafsir Jalalayn :</B> And did He not find you needy, poor, and enrich you?, [and] made you content with the spoils and other things which He gave you  in a had+th [it is stated],  Wealth comes not from the proliferation of transient [worldly] goods, but wealth comes from the contentedness of the soul . <P><B>Tagalog :</B> At natagpuan ka na mahirap, at ipinagkaloob sa iyo ang iyong kabuhayan, at pinayaman ka sa pamamagitan ng pagiging panatag sa kalooban at mapagtiis? </DIV> <DIV class=ayahBox1> <DIV dir=rtl style="TEXT-ALIGN: right"><IMG src="quran/093_files/93_9.png" align=right></DIV> <H4><A name="093:9">93:9</A></H4> <P class=hma><B>Hassanor Alapa :</B> Na so pman so wata a ilo na di nka phakargni <FONT SIZE="2"><sup><A HREF="#2034">2034</A></sup></FONT> <P><B>Muhsin Khan :</B> Therefore, treat not the orphan with oppression, <P><B>Sahih International :</B> So as for the orphan, do not oppress [him]. <P><B>Pickthall :</B> Therefor the orphan oppress not, <P><B>Yusuf Ali :</B> Therefore, treat not the orphan with harshness, <P><B>Shakir :</B> Therefore, as for the orphan, do not oppress (him). <P><B>Dr. Ghali :</B> Then, as for the orphan, then do not subdue (him), <P><B>Tafsir Jalalayn :</B> So, as for the orphan, do not oppress [him], by appropriating his wealth or otherwise, <P><B>Tagalog :</B> Na kung kaya, huwag mong pakikitunghan nang masama ang ulila, at huwag mong ipagtabuyan ang sinumang nagmamalimos, bagkus ay pakanin mo, </DIV> <DIV class=ayahBox2> <DIV dir=rtl style="TEXT-ALIGN: right"><IMG src="quran/093_files/93_10.png" align=right></DIV> <H4><A name="093:10">93:10</A></H4> <P class=hma><B>Hassanor Alapa :</B> Na so pman so pphamangni na di nka pphamasonga <P><B>Muhsin Khan :</B> And repulse not the beggar; <P><B>Sahih International :</B> And as for the petitioner, do not repel [him]. <P><B>Pickthall :</B> Therefor the beggar drive not away, <P><B>Yusuf Ali :</B> Nor repulse the petitioner (unheard); <P><B>Shakir :</B> And as for him who asks, do not chide (him), <P><B>Dr. Ghali :</B> And as for the beggar, then do not scold (him); <P><B>Tafsir Jalalayn :</B> and as for the beggar, do not drive [him] away, [do not] repel him on account of his poverty, <P><B>Tagalog :</B>At ibigay mo ang kanilang pangangailangan, </DIV> <DIV class=ayahBox1> <DIV dir=rtl style="TEXT-ALIGN: right"><IMG src="quran/093_files/93_11.png" align=right></DIV> <H4><A name="093:11">93:11</A></H4> <P class=hma><B>Hassanor Alapa :</B> Na so pman so limo o Kadnan ka na pphamanothol anka <FONT SIZE="2"><sup><A HREF="#2035">2035</A></sup></FONT> <P><B>Muhsin Khan :</B> And proclaim the Grace of your Lord (i.e. the Prophethood and all other Graces). <P><B>Sahih International :</B> But as for the favor of your Lord, report [it]. <P><B>Pickthall :</B> Therefor of the bounty of thy Lord be thy discourse. <P><B>Yusuf Ali :</B> But the bounty of the Lord - rehearse and proclaim! <P><B>Shakir :</B> And as for the favor of your Lord, do announce (it). <P><B>Dr. Ghali :</B> And as for your Lord's favor, then discourse about it! (i.e., proclaim it). <P><B>Tafsir Jalalayn :</B> and as for your Lord s grace, to you, by way of prophethood and otherwise, proclaim [it], make it known. The omission in certain instances of the [suffixed] pronoun referring to the Prophet (s) from the end of the verbs is intended to sustain the end-rhyme of the verses. <P><B>Tagalog :</B> At ang ipahayag mo ang anumang ipinagkaloob sa iyo na Biyaya (pagka-Propeta at iba pang mga Biyaya), ng iyong  Rabb na Tagapaglikha. </DIV> <DIV class=footNote><BR> <H2>Osayan</H2> <P><A name="2031"><U>2031</U></A>. Pianothol o Ahmad a miakapoon ko Jundub Bin Abdillh a: Miasakit so Rasklullh [s.a.w] sa da makalalakaw sa isa ka kagagawii odi na dowa na miakaoma a sakataw a babay na pitharo iyan a: Hay Mohammad [s.a.w] di ko khailay so shaytan ka inonta a inidoya ka niyan, na piakatoron o Allh ankoto a ayat. <P><A name="2032"><U>2032</U></A>. So ingd a pkhaori i lbi a mapia a di so ingd a minikabalaga dn a so doniya, ogaid na so kadaklan ko manosiya na pkhababayaan iran so minikabalaga a di so miataalik, sabap ko kiasandngi ran ko parayasan iyan a phakasirang ago so orarig iyan a phakabngang ko kailay. <P><A name="2033"><U>2033</U></A>. Piangangaloy o Allh ko Mohammad [s.a.w] so manga limo iyan on sa manga rinarinaw niyan on ko kasasagad iyan sa mabasng a ringasa o pagtaw niyan sa Makkah. <P><A name="2034"><U>2034</U></A>. Pinggonanao niyan so Mohammad [s.a.w] sa manga okit a pangalimo ko manga taw a manga lolobay a datar o wata a ilo ago so miskin a pphamangni sa kaoyagan, gianan i pd ko onayan o panolon o Qur n a lalayon iyan phagalowin ko kadaklan ko manga ayat iyan so kikapdiin ko ilo ago so miskin, ka an thagompiya so ndolondolonan o manga taw sa makapia so gii ran kandodolona ko kibabatog iran sa mada so giikanddnkia a aya lalayon a pkhasabapan on na so kala o goang ko pagltan o manga kawasa ago so manga miskin, sa tanto a pianamaran o Islm a kaolna sankoto a goang sa makakhakaraniya so pankat o manga taw ko gii ran kakhaoyagan sa makadakl kiran so manga sabap a khakowaan sa pagpr sa kaamplan iran so manga pangindaw iran a barandia ago kaniniawai. Go gianan i mala a romasay o parinta Islamiyyah ko masa a kapakamoayan iyan ko blangan o kaoyagoyag a zabtn iyan so maratabat o pagtaw a kapipiloan ko kapphagintaw sa nggolalan ko kaatora ko Zakt sa makatindg so Bayt al Ml o manga Muslim. <P><A name="2035"><U>2035</U></A>. So manga limo o Allh na patot so kapphanothola on sa pantag sa an makowa a thoma kna o ba pantag sa kazalibantog ago kathakabor ko manga taw.</P> </DIV> <br> <CENTER> <SCRIPT language=Javascript> var NS = (navigator.appName == "Netscape"); var VERSION = parseInt(navigator.appVersion); if (VERSION > 3) { document.write('<form><input type=button value="Print" name="Print" onClick="printit()"></form>'); } function printit(){ if (window.print) { window.print() ; } else { var WebBrowser = '<OBJECT ID="WebBrowser1" WIDTH=0 HEIGHT=0 CLASSID="CLSID:8856F961-340A-11D0-A96B-00C04FD705A2"></OBJECT>'; document.body.insertAdjacentHTML('beforeEnd', WebBrowser); WebBrowser1.ExecWB(6, 2);//Use a 1 vs. a 2 for a prompting dialog box WebBrowser1.outerHTML = ""; } } </SCRIPT> </CENTER> </TD> </TR> </TABLE> </BODY> </HTML>