��<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN"> <HTML> <HEAD> <TITLE> Skrah Al Infitr - (82 So Kakhabnkag o Langit - The Cleaving) - 3@H1) 'D'FA7@'1 </TITLE> <LINK href="images/MyStyles.css" type=text/css rel=stylesheet> <LINK media=print href="images/print.css" type=text/css rel=stylesheet> </HEAD> <BODY> <TABLE CELLSPACING=0 CELLPADDING=2 border=0 BORDERCOLOR=#006600 ALIGN=CENTER> <TR> <TD width=50% class=head_top><DIV id=SurahTitleEn>&nbsp;&nbsp;So Qur'an A Soti</DIV></TD> <TD rowspan=2 bgcolor=#99cc00><A HREF="../quran.html" target="_parent"><img src="images/quran-kareem_sm.jpg" width="120" height="100" border="0" alt="" ></A></TD> <TD width=50% class=head_top><DIV id=SurahTitleAr> 'DB1R'F 'DCN1JR@@E &nbsp;</DIV></TD> </TR> <TR> <form method="get" action="http://search.live.com/results.aspx"> <TD bgcolor=#99cc00 align=center> <input type="hidden" name="cp" value="1252"/> <input type="hidden" name="FORM" value="FREESS"/> <input type="text" name="q" size="35" /> <input type="submit" value="Search"/> <input type="hidden" name="q1" value="site:http://www.alkhutbah.com"/> </TD> </form> <TD bgcolor=#99cc00 align=center> <object type="application/x-shockwave-flash" data="QuranMP3/player.swf" id="audioplayer1" height="24" width="290"> <param name="movie" value="QuranMP3/player.swf"/> <param name="FlashVars" value="playerID=1&amp;bg=0xf8f8f8&amp; leftbg=0xeeeeee&amp;lefticon=0x666666&amp;rightbg=0xEDF4CA&amp; rightbghover=0x9BA948&amp;righticon=0x798732&amp;righticonhover=0xFFFFFF&amp; text=0x666666&amp;slider=0x666666&amp;track=0xFFFFFF&amp;border=0x666666&amp; loader=0xEDF4CA&amp;soundFile=http://download.quranicaudio.com/quran/sa3d_al-ghaamidi/complete/082.mp3"/> <param name="quality" value="high"/> <param name="menu" value="false"/> <param name="wmode" value="transparent"/> </object> </TD> </TR> <tr> <td colspan=3> <font size="+2" color="#0000ff"><b>Skrah Al Infitr</b></font> <span class="Q_Mranaw"> - [ 82 So Kakhabnkag o Langit ] - </span> <span class="Q_Arabic"> 3@H1) 'D'FA7@'1 </span><br> <span class="Q_Mranaw">( The Cleaving - Ang Pagkakabiyak Ng Mga Kalangitan )</span> </td> </tr> </TABLE> <TABLE cellpadding=10 cellspacing=10 border=0 align=center> <tr> <td width=150 valign=top> <!-- quran --> <form action=""> <select size="22" style="width:150" onchange="document.location=options[selectedIndex].value;"> <option value="../quran.html">All Chapters</option> <option value="001.html">1) Al-Fatihah</option> <option value="002.html">2) Al-Baqarah</option> <option value="003.html">3) 'Ali `Imran</option> <option value="004.html">4) An-Nisa'</option> <option value="005.html">5) Al-Ma'idah</option> <option value="006.html">6) Al-'An`am</option> <option value="007.html">7) Al-'A`raf</option> <option value="008.html">8) Al-'Anfal</option> <option value="009.html">9) At-Tawbah</option> <option value="010.html">10) Yunus</option> <option value="011.html">11) Hud</option> <option value="012.html">12) Yusuf</option> <option value="013.html">13) Ar-Ra`d</option> <option value="014.html">14) 'Ibrahim</option> <option value="015.html">15) Al-Hijr</option> <option value="016.html">16) An-Nahl</option> <option value="017.html">17) Al-'Isra'</option> <option value="018.html">18) Al-Kahf</option> <option value="019.html">19) Maryam</option> <option value="020.html">20) Taha</option> <option value="021.html">21) Al-'Anbya'</option> <option value="022.html">22) Al-Haj</option> <option value="023.html">23) Al-Mu'minun</option> <option value="024.html">24) An-Nur</option> <option value="025.html">25) Al-Furqan</option> <option value="026.html">26) Ash-Shu`ara'</option> <option value="027.html">27) An-Naml</option> <option value="028.html">28) Al-Qasas</option> <option value="029.html">29) Al-`Ankabut</option> <option value="030.html">30) Ar-Rum</option> <option value="031.html">31) Luqman</option> <option value="032.html">32) As-Sajdah</option> <option value="033.html">33) Al-'Ahzab</option> <option value="034.html">34) Saba'</option> <option value="035.html">35) Fatir</option> <option value="036.html">36) Ya-Sin</option> <option value="037.html">37) As-Saffat</option> <option value="038.html">38) Sad</option> <option value="039.html">39) Az-Zumar</option> <option value="040.html">40) Ghafir</option> <option value="041.html">41) Fussilat</option> <option value="042.html">42) Ash-Shuraa</option> <option value="043.html">43) Az-Zukhruf</option> <option value="044.html">44) Ad-Dukhan</option> <option value="045.html">45) Al-Jathiyah</option> <option value="046.html">46) Al-'Ahqaf</option> <option value="047.html">47) Muhammad</option> <option value="048.html">48) Al-Fath</option> <option value="049.html">49) Al-Hujurat</option> <option value="050.html">50) Qaf</option> <option value="051.html">51) Adh-Dhariyat</option> <option value="052.html">52) At-Tur</option> <option value="053.html">53) An-Najm</option> <option value="054.html">54) Al-Qamar</option> <option value="055.html">55) Ar-Rahman</option> <option value="056.html">56) Al-Waqi`ah</option> <option value="057.html">57) Al-Hadid</option> <option value="058.html">58) Al-Mujadila</option> <option value="059.html">59) Al-Hashr</option> <option value="060.html">60) Al-Mumtahanah</option> <option value="061.html">61) As-Saf</option> <option value="062.html">62) Al-Jumu`ah</option> <option value="063.html">63) Al-Munafiqun</option> <option value="064.html">64) At-Taghabun</option> <option value="065.html">65) At-Talaq</option> <option value="066.html">66) At-Tahrim</option> <option value="067.html">67) Al-Mulk</option> <option value="068.html">68) Al-Qalam</option> <option value="069.html">69) Al-Haqqah</option> <option value="070.html">70) Al-Ma`arij</option> <option value="071.html">71) Nuh</option> <option value="072.html">72) Al-Jinn</option> <option value="073.html">73) Al-Muzzammil</option> <option value="074.html">74) Al-Muddaththir</option> <option value="075.html">75) Al-Qiyamah</option> <option value="076.html">76) Al-'Insan</option> <option value="077.html">77) Al-Mursalat</option> <option value="078.html">78) An-Naba'</option> <option value="079.html">79) An-Nazi`at</option> <option value="080.html">80) `Abasa</option> <option value="081.html">81) At-Takwir</option> <option value="082.html" selected="selected">82) Al-'Infitar</option> <option value="083.html">83) Al-Mutaffifin</option> <option value="084.html">84) Al-'Inshiqaq</option> <option value="085.html">85) Al-Buruj</option> <option value="086.html">86) At-Tariq</option> <option value="087.html">87) Al-'A`la</option> <option value="088.html">88) Al-Ghashiyah</option> <option value="089.html">89) Al-Fajr</option> <option value="090.html">90) Al-Balad</option> <option value="091.html">91) Ash-Shams</option> <option value="092.html">92) Al-Layl</option> <option value="093.html">93) Ad-Duhaa</option> <option value="094.html">94) Ash-Sharh</option> <option value="095.html">95) At-Tin</option> <option value="096.html">96) Al-`Alaq</option> <option value="097.html">97) Al-Qadr</option> <option value="098.html">98) Al-Bayyinah</option> <option value="099.html">99) Az-Zalzalah</option> <option value="100.html">100) Al-`Adiyat</option> <option value="101.html">101) Al-Qari`ah</option> <option value="102.html">102) At-Takathur</option> <option value="103.html">103) Al-`Asr</option> <option value="104.html">104) Al-Humazah</option> <option value="105.html">105) Al-Fil</option> <option value="106.html">106) Quraysh</option> <option value="107.html">107) Al-Ma`un</option> <option value="108.html">108) Al-Kawthar</option> <option value="109.html">109) Al-Kafirun</option> <option value="110.html">110) An-Nasr</option> <option value="111.html">111) Al-Masad</option> <option value="112.html">112) Al-'Ikhlas</option> <option value="113.html">113) Al-Falaq</option> <option value="114.html">114) An-Nas</option> </select> </form> <!-- quran --> </td> <TD valign=top> <div id="overflow_box"> <DIV dir=rtl style="TEXT-ALIGN: right"><IMG SRC="images/quran-bismi.png" WIDTH="250" HEIGHT="44" BORDER="0" ALT=""></DIV> <DIV dir=rtl style="TEXT-ALIGN: right"><A HREF="#082:1"><IMG src="quran/082_files/82_1.png" border=0></A></DIV> <DIV dir=rtl style="TEXT-ALIGN: right"><A HREF="#082:2"><IMG src="quran/082_files/82_2.png" border=0></A></DIV> <DIV dir=rtl style="TEXT-ALIGN: right"><A HREF="#082:3"><IMG src="quran/082_files/82_3.png" border=0></A></DIV> <DIV dir=rtl style="TEXT-ALIGN: right"><A HREF="#082:4"><IMG src="quran/082_files/82_4.png" border=0></A></DIV> <DIV dir=rtl style="TEXT-ALIGN: right"><A HREF="#082:5"><IMG src="quran/082_files/82_5.png" border=0></A></DIV> <DIV dir=rtl style="TEXT-ALIGN: right"><A HREF="#082:6"><IMG src="quran/082_files/82_6.png" border=0></A></DIV> <DIV dir=rtl style="TEXT-ALIGN: right"><A HREF="#082:7"><IMG src="quran/082_files/82_7.png" border=0></A></DIV> <DIV dir=rtl style="TEXT-ALIGN: right"><A HREF="#082:8"><IMG src="quran/082_files/82_8.png" border=0></A></DIV> <DIV dir=rtl style="TEXT-ALIGN: right"><A HREF="#082:9"><IMG src="quran/082_files/82_9.png" border=0></A></DIV> <DIV dir=rtl style="TEXT-ALIGN: right"><A HREF="#082:10"><IMG src="quran/082_files/82_10.png" border=0></A></DIV> <DIV dir=rtl style="TEXT-ALIGN: right"><A HREF="#082:11"><IMG src="quran/082_files/82_11.png" border=0></A></DIV> <DIV dir=rtl style="TEXT-ALIGN: right"><A HREF="#082:12"><IMG src="quran/082_files/82_12.png" border=0></A></DIV> <DIV dir=rtl style="TEXT-ALIGN: right"><A HREF="#082:13"><IMG src="quran/082_files/82_13.png" border=0></A></DIV> <DIV dir=rtl style="TEXT-ALIGN: right"><A HREF="#082:14"><IMG src="quran/082_files/82_14.png" border=0></A></DIV> <DIV dir=rtl style="TEXT-ALIGN: right"><A HREF="#082:15"><IMG src="quran/082_files/82_15.png" border=0></A></DIV> <DIV dir=rtl style="TEXT-ALIGN: right"><A HREF="#082:16"><IMG src="quran/082_files/82_16.png" border=0></A></DIV> <DIV dir=rtl style="TEXT-ALIGN: right"><A HREF="#082:17"><IMG src="quran/082_files/82_17.png" border=0></A></DIV> <DIV dir=rtl style="TEXT-ALIGN: right"><A HREF="#082:18"><IMG src="quran/082_files/82_18.png" border=0></A></DIV> <DIV dir=rtl style="TEXT-ALIGN: right"><A HREF="#082:19"><IMG src="quran/082_files/82_19.png" border=0></A></DIV> </div> </TD> </TR> </TABLE> <TABLE CELLSPACING=0 CELLPADDING=0 BORDER=0 ALIGN=CENTER> <TR> <TD> <DIV class=pangnal> <H3>Pangnal ko Skrah</H3> <P>So onayan a bandingan ankai a skrah na datar dn o bandingan o miaonaan iyan, sa skaniyan mambo na skrah a initoron sa Makkah. <P>Piayag iyan so kakhasalin o paratobowan o waraan amay ka makaoma so bankit a pgangan ago tphali o kaphakaoma o alongan a maori, initondog iyan on so btad o ginawa o manosiya a skaniyan i panonompangan o kiatoron o wahi, ka so Qur n ko kiatoron iyan na aya bo a ponsowan o bandingan iyan na dowa so bandingan ko Allh ago so bandingan ko manosiya. Ilay anka so osayan o pangonaan o kasabota ko Qur n ko poonan ankai a diorobasa ka ndodon so pariksa. <P>Go bianding iyan so dowa a khabolosan ankai a manosiya a adn a miaratiaya on na adn mambo a somianka on. <P>So Btad o manosiya ko kiaadna on so kiasagadan iyan ko kiapagozorozor o kaoyagoyag iyan ipoon sa ikaogat na taman sa mabaloy a bankay a iplbng ko lopa a palaya dn oto kadadalman sa manga ndao a opama o sabota o manosiya na khasanaan iyan a aya niyan gonanao ko kibabatog iyan. <P>Initoron sa Makkah a aya kadakl a ayat iyan na 19, tomioron ko oriyan o Skrah an Nzi t.</P> </DIV> <DIV id=bismillahBox> <div id=bismillah> (P3@@EP 'DDGP 'D1QN -R@ENFP 'D1QN-PJ@@@EP </div> </DIV> <div id=bismillah_m>Sii sa Ingaran o Allah a Makalimoon a Masalinggagawn.</div> <div id=bismillah_m>In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful.</div> <div id=bismillah_m>Sa Ngalan ng All�h, ang Pinakamahabagin, ang Napakamaawain at Ganap na Mapagmahal</div> <DIV class=ayahBox1> <A name="#1"></A> <DIV dir=rtl style="TEXT-ALIGN: right"><IMG src="quran/082_files/82_1.png" align=right></DIV> <H4><a name="082:1">82:1</a></H4> <P class=hma><B>Hassanor Alapa :</B> Amay ka so langit na mabnkag <FONT SIZE="2"><sup><A HREF="#1949">1949</A></sup></FONT> <P><B>Muhsin Khan :</B> When the heaven is cleft asunder. <P><B>Sahih International :</B> When the sky breaks apart <P><B>Pickthall :</B> When the heaven is cleft asunder, <P><B>Yusuf Ali :</B> When the Sky is cleft asunder; <P><B>Shakir :</B> When the heaven becomes cleft asunder, <P><B>Dr. Ghali :</B> When the heaven will be rent asunder, <P><B>Tafsir Jalalayn :</B> When the heaven is split open, [when it is] rent asunder, <P><B>Tagalog :</B> Kapag nagkabiyak-biyak na ang kalangitan at nasira na ang sistema nito, </DIV> <DIV class=ayahBox2> <DIV dir=rtl style="TEXT-ALIGN: right"><IMG src="quran/082_files/82_2.png" align=right></DIV> <H4><a name="082:2">82:2</a></H4> <P class=hma><B>Hassanor Alapa :</B> Go amay ka so manga bitoon na misawd sa mikayambr <P><B>Muhsin Khan :</B> And when the stars have fallen and scattered; <P><B>Sahih International :</B> And when the stars fall, scattering, <P><B>Pickthall :</B> When the planets are dispersed, <P><B>Yusuf Ali :</B> When the Stars are scattered; <P><B>Shakir :</B> And when the stars become dispersed, <P><B>Dr. Ghali :</B> And when the planets will be strewn, <P><B>Tafsir Jalalayn :</B> and when the stars are dispersed, [when] they expire and begin to fall, <P><B>Tagalog :</B> At kapag nagbagsakan na ang mga bituin, </DIV> <DIV class=ayahBox1> <DIV dir=rtl style="TEXT-ALIGN: right"><IMG src="quran/082_files/82_3.png" align=right></DIV> <H4><a name="082:3">82:3</a></H4> <P class=hma><B>Hassanor Alapa :</B> Go amay ka so manga ragat na pakasolapayin <P><B>Muhsin Khan :</B> And when the seas are burst forth (got dried up); <P><B>Sahih International :</B> And when the seas are erupted <P><B>Pickthall :</B> When the seas are poured forth, <P><B>Yusuf Ali :</B> When the Oceans are suffered to burst forth; <P><B>Shakir :</B> And when the seas are made to flow forth, <P><B>Dr. Ghali :</B> And when the seas will be made to gush forth, <P><B>Tafsir Jalalayn :</B> and when the seas are burst forth, released one upon the other, forming one mass of water, so that the sweet [water] mixes with the salty; <P><B>Tagalog :</B> At kapag ang mga karagatan ay nag-umapaw na at sumabog at kumalat na, </DIV> <DIV class=ayahBox2> <DIV dir=rtl style="TEXT-ALIGN: right"><IMG src="quran/082_files/82_4.png" align=right></DIV> <H4><a name="082:4">82:4</a></H4> <P class=hma><B>Hassanor Alapa :</B> Go amay ka so manga koba na bokakayin <P><B>Muhsin Khan :</B> And when the graves are turned upside down (and they bring out their contents) <P><B>Sahih International :</B> And when the [contents of] graves are scattered, <P><B>Pickthall :</B> And the sepulchres are overturned, <P><B>Yusuf Ali :</B> And when the Graves are turned upside down;- <P><B>Shakir :</B> And when the graves are laid open, <P><B>Dr. Ghali :</B> And when the tombs will be scattered away- <P><B>Tafsir Jalalayn :</B> and when the tombs are overturned, [when] their earth [above them] is dug up and its dead are raised (the response to idh,  when , and all that is supplemented thereto is [the following]): <P><B>Tagalog :</B> At kapag ang mga libingan ay ibinaligtad na at binuhay nang mag-uli ang sinumang nandoroon, </DIV> <DIV class=ayahBox1> <DIV dir=rtl style="TEXT-ALIGN: right"><IMG src="quran/082_files/82_5.png" align=right></DIV> <H4><a name="082:5">82:5</a></H4> <P class=hma><B>Hassanor Alapa :</B> Na katokawan dn a oman i ginawa so nganin a iniona niyan ago so inipakaori niyan <P><B>Muhsin Khan :</B> (Then) a person will know what he has sent forward and (what he has) left behind (of good or bad deeds). <P><B>Sahih International :</B> A soul will [then] know what it has put forth and kept back. <P><B>Pickthall :</B> A soul will know what it hath sent before (it) and what left behind. <P><B>Yusuf Ali :</B> (Then) shall each soul know what it hath sent forward and (what it hath) kept back. <P><B>Shakir :</B> Every soul shall know what it has sent before and held back. <P><B>Dr. Ghali :</B> A self will know whatever it has forwarded and deferred. <P><B>Tafsir Jalalayn :</B> a soul, every soul, will know, at the time of the [occurrence of the] things mentioned, which is the Day of Resurrection, what it has sent ahead, in the way of deeds, and, what [it has], left behind, of these and did not do. <P><B>Tagalog :</B> Sa pagkakataong yaon ay mababatid ng lahat ng tao ang lahat ng kanilang ginawa, mula sa kauna-unahan hanggang sa kahuli-hulihang nagawa, at sila ay pagbabayarin para rito, </DIV> <DIV class=ayahBox2> <DIV dir=rtl style="TEXT-ALIGN: right"><IMG src="quran/082_files/82_6.png" align=right></DIV> <H4><a name="082:6">82:6</a></H4> <P class=hma><B>Hassanor Alapa :</B> Hay manosiya antaa i miakaikmat rka ko Kadnan ka a Sasakawn <FONT SIZE="2"><sup><A HREF="#1950">1950</A></sup></FONT> <P><B>Muhsin Khan :</B> O man! What has made you careless concerning your Lord, the Most Generous? <P><B>Sahih International :</B> O mankind, what has deceived you concerning your Lord, the Generous, <P><B>Pickthall :</B> O man! What hath made thee careless concerning thy Lord, the Bountiful, <P><B>Yusuf Ali :</B> O man! What has seduced thee from thy Lord Most Beneficent?- <P><B>Shakir :</B> O man! what has beguiled you from your Lord, the Gracious one, <P><B>Dr. Ghali :</B> O you man! What has deluded you concerning your Ever-Honorable Lord, <P><B>Tafsir Jalalayn :</B> O, disbelieving, man! What has deceived you with regard to your generous Lord?, so that you have disobeyed Him, <P><B>Tagalog :</B> O ikaw na tao, na hindi naniwala sa Muling Pagkabuhay, ano baga ang nakalinlang sa iyo, upang masamba mo ang iba bukod sa All�h, na ito ang ipinantay mo sa All�h na Siyang Lumikha sa iyo, na Mapagbigay ng masagana, na karapat-dapat na pasalamatan at sundin? </DIV> <DIV class=ayahBox1> <DIV dir=rtl style="TEXT-ALIGN: right"><IMG src="quran/082_files/82_7.png" align=right></DIV> <H4><a name="082:7">82:7</a></H4> <P class=hma><B>Hassanor Alapa :</B> A so inadn ka Niyan na piakambatang ka Niyan sa piakathito ka Niyan <P><B>Muhsin Khan :</B> Who created you, fashioned you perfectly, and gave you due proportion; <P><B>Sahih International :</B> Who created you, proportioned you, and balanced you? <P><B>Pickthall :</B> Who created thee, then fashioned, then proportioned thee? <P><B>Yusuf Ali :</B> Him Who created thee. Fashioned thee in due proportion, and gave thee a just bias; <P><B>Shakir :</B> Who created you, then made you complete, then made you symmetrical? <P><B>Dr. Ghali :</B> Who created you, then molded you, then proportioned you? <P><B>Tafsir Jalalayn :</B> Who created you, when you were not, then made you upright, in your created form, with sound limbs, then proportioned you (read fa- adalak or fa- addalak), making you symmetrical in shape, with well-proportioned parts, so that no hand or leg is longer than the other, <P><B>Tagalog :</B> Na Siyang lumikha sa iyo, at ginawa Niyang ganap at matuwid ang pagkalikha sa iyo, at binuo ka Niya upang maisakatuparan mo ang iyong tungkulin, </DIV> <DIV class=ayahBox2> <DIV dir=rtl style="TEXT-ALIGN: right"><IMG src="quran/082_files/82_8.png" align=right></DIV> <H4><a name="082:8">82:8</a></H4> <P class=hma><B>Hassanor Alapa :</B> Sa apia antonaa a bontal a kiabayaan Iyan na inadn ka Niyan on <FONT SIZE="2"><sup><A HREF="#1951">1951</A></sup></FONT> <P><B>Muhsin Khan :</B> In whatever form He willed, He put you together. <P><B>Sahih International :</B> In whatever form He willed has He assembled you. <P><B>Pickthall :</B> Into whatsoever form He will, He casteth thee. <P><B>Yusuf Ali :</B> In whatever Form He wills, does He put thee together. <P><B>Shakir :</B> Into whatever form He pleased He constituted you. <P><B>Dr. Ghali :</B> In whichever fashion He (so) decides, He compounds you. <P><B>Tafsir Jalalayn :</B> assembling you in whatever (m is a relative) form He will? <P><B>Tagalog :</B> At sa anumang hugis na Kanyang ninais ay hinubog ka Niya. </DIV> <DIV class=ayahBox1> <DIV dir=rtl style="TEXT-ALIGN: right"><IMG src="quran/082_files/82_9.png" align=right></DIV> <H4><a name="082:9">82:9</a></H4> <P class=hma><B>Hassanor Alapa :</B> Di , ogaid na gii niyo pakambokhagn so agama Niyan <P><B>Muhsin Khan :</B> Nay! But you deny the Recompense (reward for good deeds and punishment for evil deeds). <P><B>Sahih International :</B> No! But you deny the Recompense. <P><B>Pickthall :</B> Nay, but ye deny the Judgment. <P><B>Yusuf Ali :</B> Nay! But ye do reject Right and Judgment! <P><B>Shakir :</B> Nay! but you give the lie to the judgment day, <P><B>Dr. Ghali :</B> Not at all! No indeed, (but) you cry lies to the Doom. <P><B>Tafsir Jalalayn :</B> No indeed!  a deterrent against letting oneself be misled by the generosity of God, exalted be He. Rather you, that is, disbelievers of Mecca, deny Judgement, requital for deeds; <P><B>Tagalog :</B> Ang katotohanan ay hindi ang yaong sinasabi ninyo, na kayo sa pagsamba ninyo ng iba bukod sa All�h ay nasa tamang katwiran, kundi kayo ay hindi naniniwala sa Araw ng Paghuhukom at Pagbabayad. </DIV> <DIV class=ayahBox2> <DIV dir=rtl style="TEXT-ALIGN: right"><IMG src="quran/082_files/82_10.png" align=right></DIV> <H4><a name="082:10">82:10</a></H4> <P class=hma><B>Hassanor Alapa :</B> Go mataan a adn a ikakalitan-tang rkano a somisiap (a malikat) <P><B>Muhsin Khan :</B> But verily, over you (are appointed angels in charge of mankind) to watch you. <P><B>Sahih International :</B> And indeed, [appointed] over you are keepers, <P><B>Pickthall :</B> Lo! there are above you guardians, <P><B>Yusuf Ali :</B> But verily over you (are appointed angels) to protect you,- <P><B>Shakir :</B> And most surely there are keepers over you <P><B>Dr. Ghali :</B> And surely there are indeed over you Preservers, <P><B>Tafsir Jalalayn :</B> Yet lo! there are above you watchers, from among the angels, over your deeds, <P><B>Tagalog :</B> Subali t walang pag-aalinlangan, nasa inyo ang mga anghel na nagmamanman sa inyo, </DIV> <DIV class=ayahBox1> <DIV dir=rtl style="TEXT-ALIGN: right"><IMG src="quran/082_files/82_11.png" align=right></DIV> <H4><a name="082:11">82:11</a></H4> <P class=hma><B>Hassanor Alapa :</B> A khisasakawn a manga panonorat <FONT SIZE="2"><sup><A HREF="#1952">1952</A></sup></FONT> <P><B>Muhsin Khan :</B> Kiraman (honourable) Katibin writing down (your deeds). <P><B>Sahih International :</B> Noble and recording; <P><B>Pickthall :</B> Generous and recording, <P><B>Yusuf Ali :</B> Kind and honourable,- Writing down (your deeds): <P><B>Shakir :</B> Honorable recorders, <P><B>Dr. Ghali :</B> Honorable Writers, <P><B>Tafsir Jalalayn :</B> noble, in God s sight, writers, of these [deeds], <P><B>Tagalog :</B> Na kagalang-galang sa paningin ng All�h na tagasulat sa anumang ipinagkatiwala sa kanila upang itala ang mga ito sa talaan, </DIV> <DIV class=ayahBox2> <DIV dir=rtl style="TEXT-ALIGN: right"><IMG src="quran/082_files/82_12.png" align=right></DIV> <H4><a name="082:12">82:12</a></H4> <P class=hma><B>Hassanor Alapa :</B> A katawan iran so nganin a gii niyo nggalbkn <P><B>Muhsin Khan :</B> They know all that you do. <P><B>Sahih International :</B> They know whatever you do. <P><B>Pickthall :</B> Who know (all) that ye do. <P><B>Yusuf Ali :</B> They know (and understand) all that ye do. <P><B>Shakir :</B> They know what you do. <P><B>Dr. Ghali :</B> (Who) know whatever you perform. <P><B>Tafsir Jalalayn :</B> who know whatever you do, all of it. <P><B>Tagalog :</B> At walang anuman silang nakaliligtaan sa anuman na inyong gawain at sa anuman na inyong inilihim, batid nila kung anuman ang inyong ginagawa mabuti man ito o masama. </DIV> <DIV class=ayahBox1> <DIV dir=rtl style="TEXT-ALIGN: right"><IMG src="quran/082_files/82_13.png" align=right></DIV> <H4><a name="082:13">82:13</a></H4> <P class=hma><B>Hassanor Alapa :</B> Mataan a so manga pipiya (i amal) na madadalm siran sa limo <P><B>Muhsin Khan :</B> Verily, the Abrar (pious and righteous) will be in delight (Paradise); <P><B>Sahih International :</B> Indeed, the righteous will be in pleasure, <P><B>Pickthall :</B> Lo! the righteous verily will be in delight. <P><B>Yusuf Ali :</B> As for the Righteous, they will be in bliss; <P><B>Shakir :</B> Most surely the righteous are in bliss, <P><B>Dr. Ghali :</B> Surely the constantly benign will indeed be in Bliss, <P><B>Tafsir Jalalayn :</B> Indeed the pious, the believers who are sincere in their faith, shall be amid bliss, [in] Paradise, <P><B>Tagalog :</B> Katiyakan, ang mga nagpapatupad ng karapatan ng All�h at karapatan ng Kanyang mga nilikha ang siyang nasa tunay na kasiyahan. </DIV> <DIV class=ayahBox2> <DIV dir=rtl style="TEXT-ALIGN: right"><IMG src="quran/082_files/82_14.png" align=right></DIV> <H4><a name="082:14">82:14</a></H4> <P class=hma><B>Hassanor Alapa :</B> Na mataan a so manga baradosa na madadalm siran ko naraka a Jah+m <P><B>Muhsin Khan :</B> And verily, the Fujjar (the wicked, disbelievers, sinners and evil-doers) will be in the blazing Fire (Hell), <P><B>Sahih International :</B> And indeed, the wicked will be in Hellfire. <P><B>Pickthall :</B> And lo! the wicked verily will be in hell; <P><B>Yusuf Ali :</B> And the Wicked - they will be in the Fire, <P><B>Shakir :</B> And most surely the wicked are in burning fire, <P><B>Dr. Ghali :</B> And surely the constantly impious will indeed be in Hell-Fire, <P><B>Tafsir Jalalayn :</B> and indeed the profligates, the disbelievers, shall be in Hell-fire, a scorching fire, <P><B>Tagalog :</B> At katiyakan, ang mga masasama na sila ang mga yaong nagkulang sa kanilang pagpapatupad sa karapatan ng All�h at karapatan ng Kanyang mga alipin ang siyang nasa Impiyernong-Apoy, </DIV> <DIV class=ayahBox1> <DIV dir=rtl style="TEXT-ALIGN: right"><IMG src="quran/082_files/82_15.png" align=right></DIV> <H4><a name="082:15">82:15</a></H4> <P class=hma><B>Hassanor Alapa :</B> A khasoldan iran ko gawii a kaphamalas <FONT SIZE="2"><sup><A HREF="#1953">1953</A></sup></FONT> <P><B>Muhsin Khan :</B> In which they will enter, and taste its burning flame on the Day of Recompense, <P><B>Sahih International :</B> They will [enter to] burn therein on the Day of Recompense, <P><B>Pickthall :</B> They will burn therein on the Day of Judgment, <P><B>Yusuf Ali :</B> Which they will enter on the Day of Judgment, <P><B>Shakir :</B> They shall enter it on the day of judgment. <P><B>Dr. Ghali :</B> Roasting therein on the Day of Doom. <P><B>Tafsir Jalalayn :</B> entering it, to suffer its heat, on the Day of Judgement, [the Day of] Requital, <P><B>Tagalog :</B> Na sinusunog sila ng lagablab nito sa Araw ng Pagbabayad, </DIV> <DIV class=ayahBox2> <DIV dir=rtl style="TEXT-ALIGN: right"><IMG src="quran/082_files/82_16.png" align=right></DIV> <H4><a name="082:16">82:16</a></H4> <P class=hma><B>Hassanor Alapa :</B> A di ran dn khapala-goyan sa ba siran on migayib <P><B>Muhsin Khan :</B> And they (Al-Fujjar) will not be absent therefrom (i.e. will not go out from the Hell). <P><B>Sahih International :</B> And never therefrom will they be absent. <P><B>Pickthall :</B> And will not be absent thence. <P><B>Yusuf Ali :</B> And they will not be able to keep away therefrom. <P><B>Shakir :</B> And they shall by no means be absent from it. <P><B>Dr. Ghali :</B> And in no way will they be absent from it. <P><B>Tafsir Jalalayn :</B> and they shall not be absent from it, [they shall not] be taken out of it. <P><B>Tagalog :</B> At kailanman ay hindi sila maaaring lumiban mula sa parusa sa Impiyernong-Apoy, at hindi sila makakawala rito, at hindi rin sila mamamatay. </DIV> <DIV class=ayahBox1> <DIV dir=rtl style="TEXT-ALIGN: right"><IMG src="quran/082_files/82_17.png" align=right></DIV> <H4><a name="082:17">82:17</a></H4> <P class=hma><B>Hassanor Alapa :</B> Go antai miakatokaw rka o antonaa so gawii a kaphamalas <P><B>Muhsin Khan :</B> And what will make you know what the Day of Recompense is? <P><B>Sahih International :</B> And what can make you know what is the Day of Recompense? <P><B>Pickthall :</B> Ah, what will convey unto thee what the Day of Judgment is! <P><B>Yusuf Ali :</B> And what will explain to thee what the Day of Judgment is? <P><B>Shakir :</B> And what will make you realize what the day of judgement is? <P><B>Dr. Ghali :</B> And what makes you realize what the Day of Doom is? <P><B>Tafsir Jalalayn :</B> And what would show you, [what would] inform you, what the Day of Judgement is? <P><B>Tagalog :</B> At ano ba ang makapagpapabatid sa iyo hinggil sa kadakilaan ng Araw ng Paghuhukom, </DIV> <DIV class=ayahBox2> <DIV dir=rtl style="TEXT-ALIGN: right"><IMG src="quran/082_files/82_18.png" align=right></DIV> <H4><a name="082:18">82:18</a></H4> <P class=hma><B>Hassanor Alapa :</B> Oriyan iyan na antaa i miakatokaw rka o antonaa so gawii a kaphamalas <P><B>Muhsin Khan :</B> Again, what will make you know what the Day of Recompense is? <P><B>Sahih International :</B> Then, what can make you know what is the Day of Recompense? <P><B>Pickthall :</B> Again, what will convey unto thee what the Day of Judgment is! <P><B>Yusuf Ali :</B> Again, what will explain to thee what the Day of Judgment is? <P><B>Shakir :</B> Again, what will make you realize what the day of judgment Is? <P><B>Dr. Ghali :</B> Again, (Literally: Thereafter) what makes you realize what the Day of Doom is? <P><B>Tafsir Jalalayn :</B> Again, what would show you what the Day of Judgement is?  [repeated] to emphasise its enormity. <P><B>Tagalog :</B> At muli, ano ba ang makapagpapabatid sa iyo hinggil sa kadakilaan ng Araw ng Paghuhukom? </DIV> <DIV class=ayahBox1> <DIV dir=rtl style="TEXT-ALIGN: right"><IMG src="quran/082_files/82_19.png" align=right></DIV> <H4><a name="082:19">82:19</a></H4> <P class=hma><B>Hassanor Alapa :</B> Gawii a da a mipapaar a isa a ginawa sa isa a ginawa <FONT SIZE="2"><sup><A HREF="#1954">1954</A></sup></FONT> a mlk bo, a so sogoan (kadato) sa gawii oto na rk o Allh. <P><B>Muhsin Khan :</B> (It will be) the Day when no person shall have power (to do) anything for another, and the Decision, that Day, will be (wholly) with Allah. <P><B>Sahih International :</B> It is the Day when a soul will not possess for another soul [power to do] a thing; and the command, that Day, is [entirely] with Allah . <P><B>Pickthall :</B> A day on which no soul hath power at all for any (other) soul. The (absolute) command on that day is Allah's. <P><B>Yusuf Ali :</B> (It will be) the Day when no soul shall have power (to do) aught for another: For the command, that Day, will be (wholly) with Allah. <P><B>Shakir :</B> The day on which no soul shall control anything for (another) soul; and the command on that day shall be entirely Allah's. <P><B>Dr. Ghali :</B> A Day when no self will possess anything (to help) another self; and the Command upon that Day belongs to Allah. <P><B>Tafsir Jalalayn :</B> [It is] a day (read yawmu) when no soul will be of any avail, any use, to another soul, and the [absolute] command on that day will be God s: there will be no [power of] command for anyone other than Him thereat, in other words, none has been given the power to mediate thereupon, in contrast to [situations] in this world. <P><B>Tagalog :</B> Sa Araw ng Paghuhukom ay wala nang magagawa ang sinuman para sa kapakinabangan ng sinuman, at ang Pangunguntrol sa Araw na yaon ay Pagmamay-ari lamang ng All�h na Bukod-Tangi na hindi nagagapi ng kahit na sino, at hindi mapipigil at hindi madaraig ng sinuman. </DIV> <DIV class=footNote><BR> <H2>Osayan</H2> <P><A name="1949"><U>1949</U></A>. Gianan dn so rinayagan o bankit ko kakhabinasa o langowan a kaadn a manga ala sankai a kibabatog, sa aya khandodan sa masa oto na so kaphangokom o Allh sa makowa o oman i ginawa so balas o pinggalbk iyan a mapia ago marata sa di dn khalalim sa timbang bo a kolpong. Ilay anka so Osn. 1906, ka ndodon so osayan ankanan a bandingan. <P><A name="1950"><U>1950</U></A>. Pagizaan o Allh so manosiya o antaa i miakaikmat on sa da niyan kapakapango- ngonotan, so Allh na katawan iyan dn so langowan taman kna o ba so kaphagiza iyan na ba niyan di katawi so iphagiza iyan aya mataan na an matankd ko manosiya so karata o pinggolawla niyan, a sambi o katadmi niyan ko Allh a aya on miadn ago migay ron sa matanos a bontal ago robosan ago dayaan ko doniya, na ba niyan dn linipatan so Kadnan iyan sa mianarankoni sa katuhanan a di bnar. <P><A name="1951"><U>1951</U></A>. So Allh i pmbgay ko bontal o manosiya sa kapaar iyan oto sa tarotop sabap ko hikamh niyan sa so manosiya na di niyan kapaar o ba niyan zamilii i bontal a pagadnan on odi na so kakhabaloy niyan a mama anta a ka babay, sa palaya dn oto madadalm sa ongangn o Allh a maporo sa patot a kasabotan oto o manosiya sa makilala niyan phorong. Pd oto ko Qadh u Allh, so gitas iyan a kokoman a skaniyan i matao ko hikmah niyan on. <P><A name="1952"><U>1952</U></A>. Gianan so dowa a malikat a wawakilan ko kipzoratn iyan ko amal o manosiya a mapia ago marata sa da dn a mapnggalbk iyan ago maptharo iyan inonta a midadakat iran ko panoratan iyan sa imbgay ron ko alongan a Qiymah. <P><A name="1953"><U>1953</U></A>. So Yaumu ad D+n <span style='direction:rtl;font-family:arabic transparent;font-size:20px;font-weight:bold'> JHE 'D/JF </span>na gioto so gawii a kaphamalas go gawii a kaphagisip a gioto dn so gawii a Qiymah (ka phakatindg o manga taw ko Arast (kalamalama) o alongan a Qiymah a talandiyang so manosiya a phizonodan o kobal a inabis on ko kiatori a on) gawii a kaontol a da dn a khalalim a isa bo, sa oman i ginawa na rk iyan so balas o pinggalbk iyan sa di khaawidan o isa a ginawa so awid o isa a dosa. So pman so kakhakowa a o isa a taw ko dosa o pd iyan ko masa a da a khibayad iyan ko kabnar o pd iyan a lialim iyan na salakaw to a btad a di san khitaks, ka gioto na kabayad sa kabnar na amay ka da a khibayad iyan a mapiya na aya niyan khakowa so marata o salakaw ron a arga o kabnar iyan. Tanto a piananggilaan o Rasklullh [s.a.w] so kapakaalampas sa kabnar san ko isa a taw, ka kagia matatankd a khabakontol iyan so kapnd iyan sa alongan a Qiymah sa miphloba iyan ko khi rk on, na mataan a tanto dn oto a mapnd a awid a mibabakokoong ko likod iyan sa taman sa matoon iyan so khi rk on, na odi niyan on rilaan na aya khibayad iyan on na so balas o galbk iyan, ka daa ba roo bolawan ago pirak ago galbk, na amay ka da a khibayad iyan a mapia niyan na aya khakowa niyan na so dosa o taw a babayadan iyan. <P><A name="1954"><U>1954</U></A>. Inosay niyan so gawii a kaphamalas a gioto so gawii a da dn a kapaar a isa a ginawa a mlk bo, a so langowan o btad na rk o Allh, a sii sankoto a gawii na phananawag so Allh sa ptharoon iyan a:  Antai khi rk ko kadato imanto ? (na da dn a makasmbag a isa bo) na tharoon iyan a: Rk o Allh (so kadato) a isaisa skaniyan a Makapndg. Pitharo o Qatdah sankoto a ayat a 19, a aya maana niyan na so sogoan ago so btad so kadato sa alongan oto na tanan dn rk o Allh a da dn a ba on phakasapari a kaadn.</P> </DIV> <br> <CENTER> <SCRIPT language=Javascript> var NS = (navigator.appName == "Netscape"); var VERSION = parseInt(navigator.appVersion); if (VERSION > 3) { document.write('<form><input type=button value="Print" name="Print" onClick="printit()"></form>'); } function printit(){ if (window.print) { window.print() ; } else { var WebBrowser = '<OBJECT ID="WebBrowser1" WIDTH=0 HEIGHT=0 CLASSID="CLSID:8856F961-340A-11D0-A96B-00C04FD705A2"></OBJECT>'; document.body.insertAdjacentHTML('beforeEnd', WebBrowser); WebBrowser1.ExecWB(6, 2);//Use a 1 vs. a 2 for a prompting dialog box WebBrowser1.outerHTML = ""; } } </SCRIPT> </CENTER> </TD> </TR> </TABLE> </BODY> </HTML>